השירים באידיש של ליפא

[תום]

אם מישהו יוכל לתרגם את הדיסק של ליפא שמלצר בבליפא

[yaakov]

פוסט זה נמחק!

[yaakov]

@תום זה עבודה מאוד קשה רק השיר זיבן קינדער זה 10 דקות לשבת ולכתוב לעברית אולי תגיד ניגון ספעציפי?

[תום]

אשמח תרגום לשיר אביי

[ישראל a]

@תום זה אידיש קשה מאוד נראה לי שליפא עצמו לא מבין מה שהוא אומר שם

[ב ל 0]

@תום זה לא כזה קשה
בלי נדר בהמשך העשה את זה
אבל אני צריך את החוברת של אלבום

[מיכל c]

@תום
ראיתי שיש תרגום לשירים שלו במילים לשירים https://miktzav.com/topic/408/%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%9C%D7%A9%D7%99%D7%A8%D7%99%D7%9D-%D7%A6%D7%A8%D7%99%D7%9B%D7%99%D7%9D-%D7%9E%D7%99%D7%9C%D7%99%D7%9D-%D7%9C%D7%A9%D7%99%D7%A8-%D7%9B%D7%90%D7%9F-%D7%94%D7%9E%D7%A7%D7%95%D7%9D-%D7%9C%D7%91%D7%A7%D7%A9/581
אולי יש שם

[ב ל 0]

פוסט זה נמחק!

[שמעון 2]

@ב-ל-0
את תרגמת?
אם לא אפשר קרדיט?

[ב ל 0]

@שמעון-2 לאאאאאאא
זה אתה שתרגמת הקרדיט נתון רק לך

[שמעון 2]

@ב-ל-0
אז למה לתת מהמקום שלקחת זה מחוקי הפורום

[ב ל 0]

@שמעון-2 תוקן

[yaakov]

פוסט זה נמחק!

[yaakov]

פוסט זה נמחק!

[yaakov]

@תום אדם אומר דבר שמועה מפיו,
שפתותיו דובבות בקבר,
אדם נמצא פה לזמן קצר
משיג השגות
שלעולם נשארות
מעל ומעבר
(בזמן קצר מה שבן אדם משיג כאן בעולם מה שהוא לומד תמיד נשמר לו)
אדם בעולם לומד
עושה (מחליף) החלפה גדולה
את הניגון שצובט בלב
אלפי שנים, שנות דור מיואל ל"מויש"
נכדיך, בשפתיך.

מרב שמואל עד ריבניץ או כפר חב"ד
מהוולוז'ינר הקדוש אל חסידיו הצעירים,
עדיין אותו הדף במתיקות,
שנלמד בקראלי, צפת ועירק.

כך שמעתי מהגבאי של הריבניצר הקדוש,
שרבי חיים זאנוויל היה שר:

תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
אביי ורבא,
אביי ורבא אביי ורבא קדישא,
אביי ורבא אביי ורבא קדישא.

גרים אנו כאן לא מזמן
אבל זה מרגיש כמו בחלום,
כי ישיבות ובתי כנסיות,עומדות בכל סימטה,
ובעירק גר היהודי,
אלפיים ושש מאות שנה,
ישיבות ארוכות יותר מכאן באירופה.
שמונה מאות שנה
שהגמרא נלמדה שם בישיבה
גם האדמה מסביב שכחה
מחלוקת המוראים
ששם התנהל,
נשאר בראש לעולמי עד
כי קירות הבתים
ששם נשרפו
לא יכול את המילים לכבות
של שנים של דם ודמעות.
לומד יהודי עם קוועטש חדש
מסובב את ידו ואצבעו,
וסבא מגיע ושפתיו לוחשות
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה,
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה.
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא קדישא
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה

עם כל מילה של תורה
עם כל חסידות
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
רבי חיים זאנוויל תזכור אותי, את אבי
וכל משפחתי
את כל עם ישראל
כן אבא, כן
קרעדיט @שמעון-2

[אליהו חזן]

@תום אתה מבקש תירגום מאידיש לעברית סתם שתדע שליפא אמר שהוא צריך להוציא את בבליפא בהתחלה באידיש ואחרי כמה חודשים הוא יוציא בעברית

[yaakov]

@אליהו-חזן לא נראה לי שהוא יוציא בעברית

[אליהו חזן]

@yaakov ככה שמעתי אז שיצא

[yaakov]

@אליהו-חזן אמר בהשירים באידיש של ליפא:

מענין

[ב ל 0]

@אליהו-חזן ליפא אמר שהוא יבדוק איךזה תופס ולפי זה הוא יחליט כלומר היה לו כיון כזה
אבל חוץ מכמה שירים שמואד נכנסו השאר ממש לא מוכרם בכלל
לכן נראה לי שהוא לא יוציא בעברית