עין טובה 👏 | פידבקים, הארות והערות לשיריי המשתמשים
-
-
-
@שמעק אמר בעין טובה
| פידבקים, הארות והערות לשיריי המשתמשים:@כ-פ
בימינו זה גם מילה של בנות , (לדעתי)...בכל זאת...אפשר הסבר?
אני עדיין לא יודעת אידיש. -
@המחבל-המחופש
@מרב
לא יודע אם זה תרגום רשמי אבל כך נראה לי.
התלהבות, כיף, הנאה (בדרך כלל מדובר על הנאה רוחנית)
שתחיי את כל החיים בגישמעק.... -
@סטופל-המלך
שנייה רק בשביל שלא יהיה אי הבנות
זאת לא אני כתבתי את השיר כמובן
אלא @שמעק
ציטטתי את השיר במטרה להגיב עליו אבל הוא לא שלי.
וואו...מרגישה קצת לא הוגן שקיבלתי עליו לייקים.
https://miktzav.com/topic/349/שירים-לכתיבה-וקריאה-שימו-לב-לפני-כתיבת-פוסט-לחוקי-הקטגוריה/71?_=1683463274096
תכנסו לפה ותשימו את הלייק במקום הנכון. -
@טיטו השיר שלך ניער אותי חזקקקקק, והגיע לי בול בזמן!!!
הייתי שמחה לדעת איך קיבלת אומץ למשוך בחוטים...
מצרפת לפה פירוש של גוגל בשביל אלו שלא יודעים אנגלית.
מקווה שלא תתבאס מזה, כי זה קצת מביא את השיר למקום שונה והרבה פחות עוצמתי.||אני אגב תמיד מדמיינת אותי קשורה לחוט שמחזיק בו בורא עולם, ושקורה לי משהו מסעיר או שאני סתם רוצה להרגיש קרובה, אני מדברת עם ה' ומדמיינת איך הוא מושך אותי אליו.
זה קצת עלה בי כשקראתי את השיר-למרות שפה מדובר שהאדם מושך ת'עצמו בחוטים||לא משנה
לפספס משהו
לטבול את עצמך בעולם קודר
חושב על מה שהיה
בשביל מה שעתיד לבואלפספס משהו
אותיות רצות ויוצרות מילים
מוביל אותי בדרכים הצדדיות
לוקח אותי הביתהאז אני מושך בחוטים,
קורע לגזרים את המחשבות השולטות בי
שליט הסדר בחלומותיי
וכל מה שיש לי עכשיו זה אנילהילחם על כלום
סופות הממלאות את העולם באור
ואני מתחבא ונעלם כשהגוף שלי מדמם,
מפחד שאני אפולאז אני מושך בחוטים,
קורע לגזרים את המחשבות השולטות בי
שליט הסדר בחלומותיי
וכל מה שיש לי עכשיו זה אניסיוטים? לא משנה
חלומות? לא משנה
פחדים? לא משנה
שדים? לא משנה
מאבקים? לא משנה
תשוקות? לא משנה||ובסוף כי זה לא משנה...אז אני מושך בחוטים||
-
@shoval אמר בעין טובה
| פידבקים, הארות והערות לשיריי המשתמשים:@טיטו השיר שלך ניער אותי חזקקקקק, והגיע לי בול בזמן!!!
נתקלת בזה כל פעם מחדש. במיוחד עם השירים של @טיטו
אי אפשר להסביר... אבל תמיד השירים שלו יגעו באיזה שהיא נקודה!
יש פה כותבים מוכשרים שלחיים!! -
-
@ברוריה השיר האחרון על מירון מטורף
פשוט מתאר הכול
במילים פשוט מהממות
נגמרו לי הלייקים מגיע לך 1000
לי קשה גיס שלי היה שם
וניצל בנס בעזרת השם עושים לו מסיבת הודיה בלג בעומר
ולכולם קשה לכל אחד יש את האחד שהוא מהקהילה או מהשכונה
או מישהו שהיה שם וניצל
זה אסון מטורף
והיא אפשר לתאר -
@המחבל-המחופש הוא נכתב לי ככה בשלוף ממש עקב הרגשות המורכבים עכשיו, ותודה על המחמאות.
-
@ברוריה אמר בעין טובה
| פידבקים, הארות והערות לשיריי המשתמשים:@המחבל-המחופש הוא נכתב לי ככה בשלוף ממש עקב הרגשות המורכבים עכשיו, ותודה על המחמאות.
בכיף
שןב אין לי לייקים
סורי ניגמרו -
@ארי-רוזנבלט
תודה.
אתה מתכוון שזה ריח באידיש, אולי. (אני לא יודע אידיש)
בכל אופן אני תרגמתי את זה לסוג של גישמעק... -
@מחפשת-מקום
בכיף תהני עם זה .||אם חסר לך אולי יהיה אפשר לעשות לך העברה, סתם...||
-
@shoval @פונץ-בננה @סטופל-המלך תודה רבה על הפידבקים, לפעמים מילה קטנה יכולה להיות עולם מלא (לטוב ולמוטב) בשביל מישהו שיצר משהו. (כמובן שבמקרה שלכם לטוב...)
@shoval תרשי לי לתקן טיפה מהתרגום גוגל שדיי שינה משמעויות וביטויים באנגלית למילים מכניות...
בכל מצב גם אחרי תרגום חופשי ומדויק יותר, אני מעדיף את הגרסאות המקורית באנגלית שנותנת משמעות עמוקה למילים מסויימות כמו nightmares שזה בעברית סיוטים אבל בתכלס התרגום המדויק זה משהו כמו "חלומות ביעוטים" אבל כדימוי קיצוני טיפה יותר.מתגעגע למשהו.
שוקע בתוך עולם קודר.
חושב על מה היה,
בשביל מה שעוד יבוא.
מתגעגע למשהו.
אותיות רצות ויוצרות מילים,
מובילות אותי בדרכים הצדדיות,
לוקחות אותי אל הבית.ואז אני מושך בחוטים,
קורע את המחשבות שולטות עליי,
משליט סדר בחלומות שלי,
וכל מה שיש לי עכשיו, זה אותי.נלחם בכלום,
בסיוטים מתמשכים בלילות.
מנסה לשרוד עם אוויר לנשימה,
עם מים לנשמה שלי.
נלחם בכלום,
בסופות שממלאות את העולם באור.
ואני מתחבא נעלם כשגופי מדמם,
מפחד שלא אפול.ואז אני מושך בחוטים,
קורע את המחשבות שולטות עליי,
משליט סדר בחלומות שלי,
וכל מה שיש לי עכשיו, זה אותי.סיוטים? לא חשוב.
חלומות? לא חשוב.
פחדים? לא חשוב.
שדים? לא חשוב.
מאבקים? לא חשוב.
תשוקות? לא חשוב.
ובסוף כי זה לא חשוב-
אז אני מושך בחוטים... -
@טיטו צודק, פשוט היה חבל לי שיהיו משתמשים שלא יוכלו להיחשף לשיר.
אבל חדמ"ש שגוגל וגם התרגום החופשי ,קצת פוגעים בשיר.
אז במחשבה שנייה אולי לא היה נכון לעשות זאת. מצטערת....||וכיף לפגוש באנשים עמוקים כמוך שלא מסתכלים על החיים בשטחיות ,ומנסים לראות מעבר---אז תשתף יותר בשירים שלך טוב?! ||
