נתקע לי נושא

[מוישה]

@NTZ @צור אם מישהו יכול לעזור לי בפוסט תרגום שירים מאידיש\אנגלית,
פרסמתי פוסט ובאמצע משהו נתקע לי בחיבור לאתר ואז הנושא נתקע, ולא נפתח,
ויותר מזה הפרופיל שלי כבר לא נפתחבגלל זה.
אשמח אם תטפלו בזה.
@מעט-אור @NBHGV אתם מצליחים לראות את הפוסט??

[מעט אור]

@מוישה-0 כתבת שם הודעה והיא נחסמה בנטפרי משום מה... נו, מוישה, לא מתאים לך... ולכן לא נפתח הנושא, כי הרובוט מזהה בעיה.
צור יבוא לעזרתך ויפדה לעם ישראל את הפוסט...

[מוישה]

@מעט-אור זה נתקע לי בנט פרי נטו בגלל בעיה טכנית,
כל מה שהיה שם זה המשך תרגום של השיר,
"אשרי מי שחושדים אותו ואין בו".

[מעט אור]

@מוישה-0 לא חשדתי, צחקתי.
אתה נחשב בין חברי הפורום כאחד מגדולי הצדיקים, עם מועמדות רצינית ל-ל"וניק...

[מוישה]

@מעט-אור אמר בנתקע לי נושא:

ל-ל"וניק...

מה זה?

[מעט אור]

@מוישה-0 אחד מהל"ו צדיקים נסתרים... למדוווני"ק...

[מוישה]

@מעט-אור אני לא יודע אם זה עומד בחוקי הפורום,
אבל תודה על המחמאה,
ואגב אני ממש מתקדם עם התרגום אבל יש שם מילים שאני לא ממש מבין,
ואני ישתף אותך,
די צאמשטעל פון אקאווע?,
און זיך גארגלען ביים ברעטל?,
שווענדן מפטיר יונה אן אוצר?,
מיט א צארן א שארפן?,
מיט ברומען וטהר לבנו?,
אדער שרייען "שבחחח" אזוי קרעכציג?,

[מעט אור]

@מוישה-0 אמר בנתקע לי נושא:

אדער שרייען "שבחחח" אזוי קרעכציג?

אתה לא יודע מה זה? בעברית זה להגיד לשני חלשששש, כאילו לזלזל... עם קרעכצן.... שבחחחחחחח

[מוישה]

@מעט-אור
האא
עכשיו אני מבין כי בשיר הוא מאייתאת שיייבח זה היה נשמע לי כמו שייייבח יייקר וגדולה בעגה אידישאית,

[מעט אור]

@מוישה-0 לא התעמקתי בשיר, אני ממש לא מצליח לקלוט במהירות כזאת את השפה, זה לא מאמאלושן שלי...
אם הוא אומר שיייבח, אז אולי לא הכוונה כמו שכתבתי.. ך'וייס נישט...