קאברים בשפת האידיש לשירים ישראלים

[מזמור לדוד]

כמו שכבר התחיל @איש-פשוט לכתוב על השיר סיבת הסיבות שהוציא יואלי ברוין באידיש,
ישנה תופעה מדהימה של שירים באידיש, תופעה שנפוצה יותר בארה"ב וכדו', אז אם לדוברי השפה זה יותר מחבר, יותר מושך, דא עקא...שלמי שלא מאנ"ש הדובר בשפת היידיש, הוא הרי צריך לשבור את שיניו כדי להבין דבר וחצי דבר.

זה בשירים חדשים. אבל בקאברים לשירים רגילים, המבוצעים מחדש באידיש, הרעיון בשיר ידוע ומובן, (מהשיר המקורי), ואולי דווקא נחמד ומעניין לשמוע את זה בביצוע של עוד שפה.
מה גם שהאידיש מגיירת שירים ישראליים רבים, שמיד אחרי שמוציאים להם קאבר באידיש, זה כבר יותר היימיש לשיר אותם....לא?!
דעתכם.

כדאי שתעלו כאן שירים כאלה, ככה הדיון יהיה עניני וטוב יותר.

מיין הארץ - מוישי שווארץ & מאטי אילאוויטש
https://youtu.be/2-zaR64USlw

[ברוריה]

זה כמו להחזיר בתשובה את השירים הבעיתיים ולהכשיר אותם הבעיה שאם מתרגמים אותם רק ולא מנקים אותם שיתאימו לנו אז זה בעיה

[100]

@מזמור-לדוד יש כאלה שלא ישמעו את האמתי
מסיבות של לא מתאים וכו" אז ברגע ששרים באידיש לדעתי זה טוב.

[חסידייה אוטנטית]

לדעתי זה 'להכריח' את צרכניי המוזיקה הסגורה החסידית שמרנית לשמוע ולהיחשף לשירים שהם מעולם לא רצו להיחשף ולאמנים יש אחריות כבדה שהם בוחרים לבצע קאבר כזה אני מכירה חברה שאצלם בקושי שומעים את אידיש נחת ( ! ) אבל מוטי אילוביטש נשמע אצלם בלי בעיה , תנחשו מה קרה שיצא מיין הארץ?... -בדיוק זה התנגן אצלם בכייף בבית,עוד ניחוש קטן,- בדיוק! רצו לראות מניין השיר היפה ועכשיו מתנגן אצלם הלב שלי בביצוע המקורי לא,לא השיר של מוטי אילוביטש אלא של ריבו לא (לא שיש חלילה בעיה אצל ישי ריבו להפך אבל ממש לא לכולם הוא מתאים) ותנחשו מה יכול לקרות בקאבר שבוריי לב שמוטי אילוביטש חידש... (אין לי שום דבר נגד מוטי אילוביטש הוא מוערץ אצלינו מאוד, אבל הנקודה הזאת מאוד מפריעה לי).

[SS 0]

@חסיד-אוטנטי אם שמעת פעם חתונה מארה"ב שאברמי בערקא מנגן שמה תשמע שהוא מנגן כל השירים של ריבו אבל לא אם המילים רק על הפנסתר האיך שקוראים לזה.... (קיבארד) והסיבה לזה ששמה לא שרים כמעט אצל החסידים שירים עם עברית ברבים... זה המציאות מגיע משמה.... בגלל זה אם כולם כבר שמעו התנועה וידעים השיר בלי המילים למה לא לעשות מילים באידיש שעי"ז ישורו את זה כמו שאר הינגונים..?!? זה מה שמוטי עושה ועכשיו יואלי ברוין עשה גם הוא את זה.. זה בגלל ששמה לא שרים עברית!

[בועז]

יש משהו מאוד מגניב בזה. אני הכי אהבתי את הקאוור לשיר את תעזבי ידים.
מה שכן, יש הרבה אנשים, בדר''כ בגילאים הקצת יותר מבוגרים, שמבחינתם שירים ישראליים זה נגע חמור בדיוק כמו שלנו זמר חילוני (בכל אופן, אלו שעדיין יש להם רגש לזה...) ולכן זה לא משנה איך הטקסט מגיע-באיזה שפה, ולכן הגיור לא עוזר. אז למי כן??? התשובה היא, שזה עוזר רק לזמרים וזה זכותם. אבל אין להם ענין לגייר לנו את זה...

[חסידייה אוטנטית]

על זה נא' והמבין יבין, רק אם אתה מגיע משם אתה יכול להבין ובנוגע לאל תעזבי ידיים -היה לזה ביצוע באידיש???

[בועז]

@חסיד-אוטנטי אמר בקאברים בשפת היידיש לשירים ישראלים:

על זה נא' והמבין יבין, רק אם אתה מגיע משם אתה יכול להבין ובנוגע לאל תעזבי ידיים -היה לזה ביצוע באידיש???

כן. אם יש למישהו להעלות, תוכל להאזין...

[תמר מהמרכז]

@חסיד-אוטנטי אמר בקאברים בשפת היידיש לשירים ישראלים:

לדעתי זה 'להכריח' את צרכניי המוזיקה הסגורה החסידית שמרנית לשמוע ולהיחשף לשירים שהם מעולם לא רצו להיחשף ולאמנים יש אחריות כבדה שהם בוחרים לבצע קאבר כזה אני מכירה חברה שאצלם בקושי שומעים את אידיש נחת ( ! ) אבל מוטי אילוביטש נשמע אצלם בלי בעיה , תנחשו מה קרה שיצא מיין הארץ?... -בדיוק זה התנגן אצלם בכייף בבית,עוד ניחוש קטן,- בדיוק! רצו לראות מניין השיר היפה ועכשיו מתנגן אצלם הלב שלי בביצוע המקורי לא,לא השיר של מוטי אילוביטש אלא של ריבו לא (לא שיש חלילה בעיה אצל ישי ריבו להפך אבל ממש לא לכולם הוא מתאים) ותנחשו מה יכול לקרות בקאבר שבוריי לב שמוטי אילוביטש חידש... (אין לי שום דבר נגד מוטי אילוביטש הוא מוערץ אצלינו מאוד, אבל הנקודה הזאת מאוד מפריעה לי).

אני חושבת שמבחינת הזמרים - הם עושים את זה יותר בתור גימיק כזה, לא בשביל לשכנע אף אחד להחשף וכו'.... אם משהו רץ בעברית- כבר תופסים על זה טרמפ ומתרגמים לאידיש, זה קורה גם באנגלית ובשפות אחרות, אבל מה, החסידים שרוצים לשמור על עצמם שישימו לב שבאמת היום מתרגמים שירים מעברית שאולי הם לא היו שומעים במקור, ושיבחרו מה טוב בשבילם ומה לא. אי אפשר להאשים את הזמרים שבסך הכל רוצים להצליח ולהתפרסם מזה, ואחרי הכל, יש גם כאלו דוברי אידיש ששומעים ישי ריבו, אז עכשיו יש להם את אותו שיר בשפת אם שלהם.

[חסידייה אוטנטית]

@תמר-מהמרכז אמר בקאברים בשפת היידיש לשירים ישראלים:

אי אפשר להאשים את הזמרים שבסך הכל רוצים להצליח ולהתפרסם מזה

זו טעות מיסודה לומר דבר כזה כי מוטי אילוויטש מפורסם גם ככה ולדעתי יש להם אחריות גדולה בכך שהם מבצעים קאברים כאלה מניסיון!!!! ולדעתי אם אתה לא חסיד חבל שהגבת כי אתה לא ממש מבין...

[מוטי כץ]

אני חושב שזה לא טוב כי יש ששומעים את הקאבר ואחרי זה רוצים לשמוע את המקור ולא תמיד המקור מתאים למישהו חסידי

[מוטי כץ]

@חסיד-אוטנטי אמר בקאברים בשפת היידיש לשירים ישראלים:

@תמר-מהמרכז אמר בקאברים בשפת היידיש לשירים ישראלים:

אי אפשר להאשים את הזמרים שבסך הכל רוצים להצליח ולהתפרסם מזה

זו טעות מיסודה לומר דבר כזה כי מוטי אילוויטש מפורסם גם ככה ולדעתי יש להם אחריות גדולה בכך שהם מבצעים קאברים כאלה מניסיון!!!! ולדעתי אם אתה לא חסיד חבל שהגבת כי אתה לא ממש מבין...

נכון מאוד מישהו שהוא מפורסם יש לו אחריות גדולה על הציבור בו הוא מפורסם

[חסידייה אוטנטית]

@מוטי-כץ אמר בקאברים בשפת היידיש לשירים ישראלים:

אני חושב שזה לא טוב כי יש ששומעים את הקאבר ואחרי זה רוצים לשמוע את המקור ולא תמיד המקור מתאים למישהו חסידי

זה בדיוק מה שאמרתי זה קרה לאחותי ולחברה קרובה שלי כך שאני מכירה את זה מקרוב ולדעתי אם אתם לא מכירים את הנושא מקרוב חבל שתגיבו

[davidovsk]

את השיר אמן על הילדים של חנן בן ארי עשו באידיש

[ח.ס]

@davidovsk אפשר להעלות לפה?

[חסידייה אוטנטית]

@davidovsk אמר בקאברים בשפת האידיש לשירים ישראלים:

את השיר אמן על הילדים של חנן בן ארי עשו באידיש

נכון והייתי מזועזעת!! במיוחד אצל מענדי וויס כאילו למי אתה עושה הצגות?, רוצה תשיר בעברית ודי...

[אינספריישן]

אל תעזבי ידיים- אידיש
אל תעזבי ידיים - אידיש.mp3
מוזר ביותר לדעתי

בין קודש לחול באידיש - סנדי אופמן
בין קודש לחול אידיש סנדי אופמן.mp3
סביר ומטה.

[ברוריה]

@חסיד-אוטנטי אמר בקאברים בשפת האידיש לשירים ישראלים:

@davidovsk אמר בקאברים בשפת האידיש לשירים ישראלים:

את השיר אמן על הילדים של חנן בן ארי עשו באידיש

נכון והייתי מזועזעת!! במיוחד אצל מענדי וויס כאילו למי אתה עושה הצגות?, רוצה תשיר בעברית ודי...

ועכשיו כל יני זמרים חסידיים שרים את זה בכל מיני וריאציות שמעתי ששלומי גרטנר גם שר את זה (אמן אמן על השירים שלי....)כל אחד רוצה להוכיח שהוא מיוחד גם ויודע לשיר שירים זרים

[שרי 0]

@ברוריה אבל שלוימי גרטנר שר את זה כמו חנן בשפת העברית

[זאב]

קאבר לשיר של שלומי שבת.
ביצוע יפה מאוד.
דודי קנפלר - טאטע.mp3