המוזיקה היהודית האמריקאית
-
@שרי-0 אמר בהמוזיקה היהודית האמריקאית:
זמרים אמריקאים ששרים הרבה עברית אז הם שרים עברית עברית
קודם כל, גם להם יכולות לצאת טעויות, תתפלאי... וחוץ מזה, כמו שאף אמריקאי לא יאהב לשמוע שיר באנגלית עם מבטא ישראלי כבד, ככה הרבה ישראלים לא אוהבים לשמוע אמריקאים שרים בעברית עם מבטא כבד וכל שווא נהיה חיריק, יש זמרים שאני צריכה לשמוע שיר שלוש פעמים בשביל להבין למה הם התכוונו.
אני ספציפית הרבה יותר אוהבת שאמריקאים שרים שירים חסידיים או באנגלית, בשביל מה להכנס לשדה שאתה פחות טוב בו? והשירים החסידיים יפים אותו דבר גם עם מבטא (פרחי מיאמי... זה רק יוצא יותר יפה עם המבטא...).
אני שמעתי פעם חופה אמריקאית ששרו שם "הלב שלי" של ישי ריבו, לא רוצה לספר לכם איך זה היה נשמע, ואני מקווה שישי ריבו עצמו לא שמע את זה.... אין מה לעשות, כל אחד צריך לדעת את מקומו. -
@תמר-מהמרכז אני דווקא אוהבת מבטא אמריקאי (ש-ר' נהפכת ל-וו' וזה).
-
@תמר-מהמרכז אמר בהמוזיקה היהודית האמריקאית:
אני שמעתי פעם חופה אמריקאית ששרו שם "הלב שלי" של ישי ריבו, לא רוצה לספר לכם איך זה היה נשמע, ואני מקווה שישי ריבו עצמו לא שמע את זה.... אין מה לעשות, כל אחד צריך לדעת את מקומו.
נכון, אבל רק לישראלים זה מציק, האמריקאים נהנים מעצם העובדה שהשיר הוא בעברית ותכלס לא כולם שם באמת מבינים את השיר.....
אני לדוגמא אוהבת כל שיר באנגלית שיצא והאנגלית שלי לא כל כך..... פשוט המבטא הזה נעים לי לאוזן בשונה מכאלה שלא יכולים לסבול שירים באנגלית -
@שרת-הרוק אמר בהמוזיקה היהודית האמריקאית:
@תמר-מהמרכז אני דווקא אוהבת מבטא אמריקאי (ש-ר' נהפכת ל-וו' וזה).
אין דבר חמוד יותר ממבטא אמריקאי, אבל באנגלית.... בעברית זה לא נשמע טוב, מה אפשר לעשות? ומבטא זה לא רק ר' מתגלגלת, זה עוד הרבה... תקשיבי קצת לקאברים שזמרים אמריקאים הוציאו על שירים ישראליים, ותשווי למקור...
-
@תמר-מהמרכז את הר' נתתי כדוגמה...
ואצלי זה בדיוק הפוך- מבטא אמריקאי בעברית זה ממש חמוד בעיני, אבל מבטא אמריקאי באנגלית אני לא סובלת (גם בכללי אני ממש לא אוהבת אנגלית, אבל במוזיקה היהודית יש שירים בסגנון שלי כמעט רק באנגלית). -
-
-
זה חן ויופי מיוחד המבטא שלהם,
יש רקבעיה לפעמים שהם לא אומרים את המילים נכןו שזה יותר רציני,
אבל שהם שרים מילים מהתורה ופסוקים הם לא יכולים לשיר את זה באנגלית. -
-
