מילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....
-
-
-
@תמי איך גיב א קוק מיט א טיפע בליק אויף א יאר צוריק
יעבור לפניך כבני מרון
ס'זענען א דורעך געפארן די ע' יארן
ס'שוין א יאר פארביי,ווען איינס צוויי האט מען זיך געגעבן א דריי
פון די עיינס' צו די פייס'
אי אי אי תשפ
האסט האס גאנץ פיין געמאכט
האסט האנגעהויבן לאכט, האן קיין פאדאכט
קיינער האט נישט געחלומ'ט און געטראכט
אז דעיע יאר קומט א יאר פון שלאכט
ס'גייט זיין פונסטער וואו נאכט
קודעם האסטו ארויס גענומען פון ביזעם
דעם אייר אלטן ראסיזעם
און פארשפרייט אנטי סמאטיזם
אין ג'רזי סיטי אזא שחיטה, אויף יידן גוטע
אי אי אי תשפ
האסט אנדעקט עברות, האגעזייט די פרות
אין אלע מדינות און חצרות
האסט גענומען די מושג פון חרות
געמאכט פון דעם אזא הפקרות
שיפן און פליגער'ס, טכנולוגישע טוהער'ס
פרעזעדענטן און זיגערס, דוקטוירים וואס פארשטייען קליגער'ס
האסט געמאכט אזא פומפ, אונז אלע געלייגט און דאמפ
אי אי אי תשפ
און אויב איז נישט גענוג דעיע בראך
האסטו געברענגט נאך
האסט ארויס גענומען פון דיין קאסע די עניין פון ראסע
ארויף געלייגט א לאלעך א נאסע
א פאליציי א וואסע בשעת כעסה, א שווארצע מעשה
פארלענט, פאברענט שטעט און ווענט אומדערקענט
נאך א תשפ מאמענט
מיר דאכט אז דו האסט געטראכט
לאמיר זעהן וואס איך האב שוין געבראכט
איך האב שוין געברענגט מגפות,יעצט איז שרפות,גיי פאגרייף עס
אי אי אי תשפ
איך דארף די קרעדיט שענקען,
אין צרות טוהען מיר דעטרענקען
מ'וועט דיר הייביג געדענקען
מ'וועט נאך רעדן פון דיר יארן
וויפל מ'האט פארלארן
וויפל מ'האט געקענט שפארן
דו וועסט הייביג פארבלאבן אין זכרון
מ'וועט פון דיר שמיסן און רעדן
פארשן און קלערן, באוויינען מיט טרערן
דו וועסט קיינמאל פארגעסן ווערן
מ'וועט נאך יארן צוריק קוקן און שפעקעלירן
וואו אזוי מ'האט זיך געדארפט פירן
וועמען אויספעקטעלירן
וואו אזוי זיך פארמזכירן
זייפן און שמירן
דו קענסט זיין זיכער ביי דיר, דו ביסט געווען מצליח
צו פאבלאבן און לוח, ביזן טאג פון משיח
אי אי אי תשפ
פ'-אכצוג
האסט זיך האנגעהויבן קראכציג
איך בעט נאר אליין, מיט געוויין
אז פון אכצוג און איין, זאל גוט גיין
מ'זאל זעהן, אמת כי אתה יודע
ס'זאל זיין מי יחיה ומי יבראון
די יאר זאל אנשיידן, בלויז פרעעדן
נישט קיין חיליק וואס די פאלק וועט דעסיידן, טראמפ האדער ביידן
וואקסונען, מעדעצונען,
זייפן קלינען,ביזנעס פארדינען
מוסדות פאר טעכטער און זונען
מ'זאל קענען די הייבישטער דינען
עס זאל זיך פארמערן די שלון טיטל, אינעם מזרח מיטל
און פאר יעדער א גוט יאר און א גוט קוויטל
תשפ-דריי זיך ארום
תשפא-קום קום
מיט טרערן איך ברום, און איך באשטום
תהא שנת פדה אלוקים -
-
-
למי יש את המילים לשירים הבאים "
אידישע תאוות ויעדער און קיינער של מוטי אילוביץ' אם אפשר גם ביידיש ום בעברית -
@מוזיקה-אוטנטית
בבקשה-ס'איז סוף פונעם סעודה
שבועות ביינאכט
איבער'ן טעלער פלייש
זיצט דער איד פארטראכטאויפזיין זאגן תיקון
אין אפאר שעה ארום
דאווען איך שוין ותיקין
ש'טייצעך אז פארן דאווענען
א קאווע וויל-איך
אבער אויב עס איך יעצט די פלייש
וועל איך נישט קענען האבן קיין מילך
דער איד טוט קווענקלען און זארגן
ער ברויך מחליט זיין
אדער פלייש יעצט
אדער א קאווע מארגן
לכאורה
איז דער איד סתם א בעל תּאוה
מאכט חשבונות פון אכילה
פלייש אדער קאווע
האט אבער א גוטער איד מסביר געווען אזוי
באטראכט די חילוק אין תּאוות
פון איד און א גוי
א גוי'ס תּאוות איז נידריג
מיאוס
און טרייף
דעם איד'ס תּאוה
איז אבער געבויעט אויף
לא תבשל גדי בחלב
דער איד'ס תּאוה
קען טאקע האבן גשמיות'דיגע טעמים
אבער ס'שרייט ארויס פון זיך
דעם אתה בחרתנו מכל העמים
אזוי צו אזוי
וואס פארשטייט א גוי
ס'איז דאך תּאוות ומחשבות לבנו
לעבודתו יתברך שמו
אזוי צו אזוי
וואס פארשטייט א גוי
ס'איז דאך תּאוות ומחשבות לבנו
לעבודתו יתברך שמו
די צאמשטעל פון א קאווע
מיט א קאצקע צוקער
נאכן מקוה מיט די נאסע פאות
די תּאוה מוצאי שבת
פון צאמלייגן דעם טלית
און טון עפעס פאר שלום בית
די זיסקייט פון א דרימל
אינמיטן לכה דודי
ס'איז בעסער ווי אין בעט אינמיטן נאכט
און פון צו גיין צום עמוד
און זיך גארגלען ביים ברעטל
בשעת דער עולם קראכט
עולה זיין שישי
זיצן אויף מזרח
שווענדן מפטיר יונה אן אוצר
אויסלאזן תחנון
אדער איבערהיפּן
דעם לאנגן שטיקעלע יוצר
שרייען די ערשטע
יעלה ויבוא
ס'איז א שמחה ממש אז מ'קען וויינעןפון מאכן קידוש אינמיטן ליינען
זיך קענען אראפזעצן נאך א לאנגע ממקומך
אראפציען דעם טלית פונעם קאפ
די חיות פון שרייען אויפן בעל קורא
ווען ער מאכט א טעות מיטן טראפ
שרייען חזק
שטויסן עמלק
מיט א צארן א שארפן
און ווארפן אויפן חתן א צוקערל נאכדעם
וואס יעדער האט גע'ענדיגט שוין ווארפן
מיט ברומען וטהר לבנו
אדער שרייען "שבחחח" אזוי קרעכציג
אויסצופאסטן נאך א לאנגן תענית
כאפענדיג א מעריב ביי די זעכציג
א שמעק טאבּיק
א קוגל ליל שישי
א אידישע הבנה
די דילעמע פון קלייבן
וועמען צו פרעגן
שלום עליכם ביי קידוש לבנה
אזוי צו אזוי
וואס פארשטייט א גוי
ס'איז דאך תּאוות ומחשבות לבנו
לעבודתו יתברך שמו
אזוי צו אזוי
וואס פארשטייט א גוי
ס'איז דאך תּאוות ומחשבות לבנו
לעבודתו יתברך שמו
די תּאוה פון נאך דארפן ערלעדיגן אויף שבת
נישט קיין חילוק ווי שפעט ס'איז די זמן
די תּאוה פון נעמען צוויי האנטוכער אין מקוה
אן עקסטערע דערקוויקונג איז פארהאן
זארגן און שוויצן שוין פרייטאג ביי קידוש
צו גרעיפּ דזשוס אויף הבדלה וועט נאך זיין
די תּאוה פון האלטן שוין די כוס אין די האנט
אין א זאפטיג שמועס לאזט זיך אריין
די תּאוה פונעם טאטע'ן צו פרעגן ביי יחץ
נו קינדער
וועלכע חלק איז גרעסער
צו דרייען מיט א בעזעם
ביי שריפת חמץ
אז די פייער זאל ברענען בעסער
מאכן זיכער יעדער ווייסט
אז איך פאר אוועק אויף יו"ט
אין קאנטרי אדער לעבר הים
די פילינג פון פארזוכן
דעם האלאפטשע פון באבע'ן
כאטשיג עס איז חק בלי טעם
די געשמאק פון קענען בראקן
אחרון של פסח
נאך זיבן טעג האבנדיג געווארט
חוהמ"ד באזוכן
דעם טיר-גארטן
ווייל א גאנץ יאר איז דאך עס פארשפארט
דאס וועלן קלאפן
נאך איינמאל די הושענא
און זען ווי די בלעטלעך צעפליעט
טרעפן א בלאט פלעק
אויפן חבר'ס אתרוג
די שמחה פארשטייט נאר א איד
בענטשן גומל ביים גרעסטן מנין
?זאל יעדער פרעגן וואו ביסטו געווען
און ווען אין שפיטאל פירט מען איינעם אריין
?ארומגיין פרעגן וואס איז געשען
קוקן צו די פּעינט איז טאקע טריקן
מיט די פינגער געבן א טייטל
די כיטערישקייט
פון דערווישן יענעם'ס נאמען
מיטן קוקן אויף זיין טלית בייטל
אויפצווועקן יעדן איד אויפן פליגער
און פרעגן אויב זיי ווילן אפשר דאווענען
שטופט אפ דעם סיום פון חודש חשון
דוקא אין די 9 טעג דאס צו פראווענען
געבן מזל טוב פארן חתן
פונקט ווען צום חופה ער גייט-שוין
וועלן א מצוה טאנץ וואס זאל זיך ענדיגן
ווען יעדער איינער אויפשטייט-שוין
אזוי צו אזוי
וואס פארשטייט א גוי
ס'איז דאך תּאוות ומחשבות לבנו
לעבודתו יתברך שמו
אזוי צו אזוי
וואס פארשטייט א גוי
ס'איז דאך תּאוות ומחשבות לבנו
לעבודתו יתברך שמו
די תּאוה פונעם חולה וואס וויל פאסטן
כאטשיג וואס דער דאקטאר שרייט געוואלד
די תּאוה פונעם רוסישן איד וואס לאזט זיך
מל'ן ביי די 40 יאר אלט
די תּאוה פון עלטערן צו טון פאר זייער קינד
אסאך מער ווי פאר זיך אליין
די תּאוה פון א קינד וואס וויל ברענגן נחת
און גייט אויס מ'זאל אים פארשטיין
די תּאוה וואס ברענט אין א פארלוירענע נשמה
באמת וויל ער זיין גוט
נישטא נאך אזא תּאוה ווי א אידיש קינד'ס תּאוה
וואס אוועקשטיין פון א תּאוה ער טוט
איך דאנק דעם קל חי
שלא עשני גוי
כאטשיג תּאוות ומחשבות לבנו
ס'איז לעבודתו
יתברך שמו -
@taly תודה רבה !!!!
יש גם לשיר יעדער און קיינער ? והאם יש תרגום לשניהם ? -
@מוזיקה-אוטנטית אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
@taly תודה רבה !!!!
יש גם לשיר יעדער און קיינער ? והאם יש תרגום לשניהם ?לזה התכוונת?
שני אנשים מסתובבים
לכולם מוכרים
את שמם מכיר כל אחד
קוראים להם 'כל אחד' ו'אף אחד'.מדברים עליהם בכל פסיעה
כל אחד מסתכל מה 'כל אחד' עושה
וחלילה לא מנסים אפילו לרגע
לעשות משהו ש'אף אחד' לא עושה"מי זה אותו 'כל אחד'
שגורם לעולם על גלגלים להתנהל
כבר שאלתי כל אחד
מי זה אותו 'אף אחד'
שאומר לכל אחד
כיצד כל ימיו להתנהג"'כל אחד' ככה עושה
ו'אף אחד' אחרת עושה
ואני מתפלא, מי אלו?
'כל אחד' אומר משהו
ו'אף אחד' הולך לאנשהו
תגיד לי, מי השניים האלו?לפני כל דבר שרק אעשה - אני יודע
מה ר' 'כל אחד' סובר, אני חייב קודם לשמוע
אינני זז קמעא מחוות דעתו
רק אם 'כל אחד' מהנהן בראשובגד, שמחה, או בכל עניין
אם 'אף אחד' סובר הפוך, קודם אתעניין
של'אף אחד' לא יהיה עלי טענה
למה את עצמך קברת"מי זה אותו 'כל אחד'
שגורם לעולם על גלגלים להתנהל
כבר שאלתי כל אחד
מי זה אותו 'אף אחד'
שאומר לכל אחד
כיצד כל ימיו להתנהג"'כל אחד' נראה אדם טוב
שפשוט עוזר להחליט
הוא מלווה אותנו בבית וברחוב
ואח"כ 'כל אחד' בגיחוך עלינו מביט'אף אחד' תקיף יותר במהותו
למרות שאף אחד אינו יודע מי זה 'אף אחד'
אף אחד אינו רוצה לעשות הפוך מ'אף אחד'
בכדי לצחוק, 'אף אחד' איננו"מי זה אותו 'כל אחד'
שגורם לעולם על גלגלים להתנהל
כבר שאלתי כל אחד
מי זה אותו 'אף אחד'
שאומר לכל אחד
כיצד כל ימיו להתנהג"'אף אחד' את זה לא עושה
'כל אחד' רק כך עושה
אני רוצה לדעת, מי אלו?
'אף אחד' לא יגיע
מה 'כל אחד' יביע
תגיד לי, מי השניים האלו?חסר אמצעים עשה בר מצווה ברמה גבוהה
הוא תירץ את עצמו בפני כל הלילה:
'אף אחד' לא עושה אחרת. לו אני מיד מוכיח
'שאף אחד' בכלל לא נוכחל'כל אחד' אין כח, לא קל לו כבר
'אף אחד' כבר נמאס, גם הוא אינו צעיר כבעבר
ל'אף אחד' לא יפריע שיתנו לו ללכת
'כל אחד' יתחיה באמתתעזוב את 'כל אחד'
רגוע יותר אראה אותך
אל תסחוב את 'כל אחד' ביחד איתך
עזוב את 'אף אחד'
אתה תיווכח בעצמך,
שהוא מעולם לא עקב אחריך'כל אחד' מסכים ו'אף אחד' אינו מתנגד, 'אף אחד' אינו עומד בדרכיך.
'כל אחד' ו'אף אחד'
אומרים לכל אחד
כך תתנהג כל ימי חייך.Lyrics:
Two people are walking around
Known to everyone, everywhere
Everyone knows their names
They are called ‘Everyone' and 'Nobody'.We talk about them at every step
Everyone looks at what 'Everyone' is doing
And we don't even attempt for a moment
To do something that 'Nobody' does not."Who is this 'Everyone'?
That makes the world run on wheels
I have already asked everyone.
Who is this 'Nobody'
Who tells everyone
How to behave all day.'Everyone' does this
And 'Nobody’ does that
I wonder, who are they?
'Everyone' says this
And 'Nobody' goes there
Please tell me, who are these two?”Before I do anything, I know
First I must hear what Rabbi ‘Everyone’ thinks,
I do not move from his opinion
Only if 'Everyone' nods his headClothing, a simcha, or whatever
I'll first make sure if 'Nobody' thinks otherwise
So ‘Nobody' houldn’t complain against me
Why did you bury yourself?"Who is this 'Everyone'?
That makes the world run on wheels
I have already asked everyone.
Who is this 'Nobody'
Who tells everyone
How to behave all day.”‘Everyone’ seems like a good person
Who simply helps us make decisions
Accompanies us on the street and at home
And later 'Everyone' laughs at us…'Nobody' is more strict
Though no one really knows who 'Nobody' is
Nobody wants to do the opposite of 'Nobody'
And there's nobody here to laugh…"Who is this 'Everyone'?
That makes the world run on wheels
I have already asked everyone.
Who is this 'Nobody'
Who tells everyone
How to behave all day.'Nobody' does this
'Everyone' does that
I want to know, w-who are these?
'Nobody' will come
And what will 'everyone' say
Tell me, who are these two?”A poor person made a costly Bar Mitzvah
He defended himself all night:
'Nobody' doesn’t do otherwise. I show him immediately
Hey, 'Nobody' isn’t even here!'Everyone' is drained, it’s not easy for him anymore
'Nobody' is tired, he is not young either
'Nobody' won’t be bothered if we let him go
'Everyone' will be thrilled."Leave this 'Everyone'
Calmer I'll see you
Don’t carry 'Everyone' with you
Leave this ‘Nobody’
You will see for yourself, he
Never even watched you before.'Everyone' agrees and 'Nobody' opposes, 'Nobody' dosent stand in your way.
'Everyone' and 'Nobody'
Tell everyone
This is how you should behave all your days -
@מוזיקה-אוטנטית אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
יש גם לשיר יעדער און קיינער ?
בבקשה- (באידיש)
נע קיינער הייבט נישט אן אזוי א סידי
וואס טוט יעדער?
קיינער
יעדער
צוויי מענטשן דרייען זיך ארום
באקאנט פאר יעדן אומעטום
זייער נאמען ווייסט יעדער איינער
זיי הייסן יעדער אין קיינער
מ'רעדט פון זיי אויף א יעדן טריט
יעדער קוקט נאר וואס יעדער טוט
און פראבירן חלילה קיין מינוט-נישט
צו טון עפעס וואס קיינער טוט-נישט
ווער איז דער יעדער
וואס פירט די וועלט אויף רעדער
איך האב שוין יעדען געפרעגט
ווער איז די קיינער
וואס זאגט פאר יעדער איינער
וויאזוי זיך פירן אלע זיינע טעג
יעדער טוט אזוי
אין קיינער טוט אזי
איך ווינדער מיך ווער זענען זיי
יעדער זאגט אהער
אין קיינער גייט אהין
זאג מיר ווער זענען די צוויי
פאר איך טוה נאר עפעס ווייס איך אבער באלד
קודם מוז איך הערן וואס ר' יעדער האלט
פון זיין חוות דעת איך ריר מיך נישט קיין טראפ
נאר אויב יעדער שאקלט מיטן קאפ
א מלבוש א שמחה וואס אימער מ'קלערט
קודם אינטערסיר איך מיך אויב קיינער האלט פארקערט
קיינער זאל אויף מיר נישט קיין טענה האבן
פארוואס האסט דיך זיך אליינס באגראבן
ווער איז דער יעדער
וואס פירט די וועלט אויף רעדער
איך האב שוין יעדען געפרעגט
ווער איז די קיינער
וואס זאגט פאר יעדער איינער
וויאזוי זיך פירן אלע זיינע טעג
יעדער קוקט אויס ווי א וואוילער מאן
וואס העלפט פשוט קענען מחליט זיין
באגלייט אונז אין גאס און אין הויז
אין שפעטער לאכט אונז יעדער אויס
קיינער איז א שטרענגערע מהות
כאטש קיינער ווייסט נישט
ווער דער קיינער איז
פארקערט ווי קיינער וויל קיינער מאכן
ס'נישטא קיינער וואס זאל לאכן
ווער איז דער יעדער
וואס פירט די וועלט אויף רעדער
איך האב שוין יעדען געפרעגט
ווער איז די קיינער
וואס זאגט פאר יעדער איינער
וויאזוי זיך פירן אלע זיינע טעג
קיינער טוט נישט דאס און יעדער טוט נאר יענץ
איך וויל וויסן וו-ווער זענען זיי
קיינער וועט נישט קומען און וואס וועט יעדער זאגן
זאג מיר ווער זענען די צוויי
אן הערליכע בר מצוה האט אן ארימאן געמאכט
ער האט זיך פארענטפערט פאר מיר א גאנצע נאכט
קיינער טוט נישט אנדערש ווייז איך אים זאפארט
הע קיינער איז ניטאמאל דארט
דער יעדער האט קיין כח עס איז אים שוין נישט גרינג
דער קיינער איז שוין נמאס ער איז שוין אויך נישט יונג
קיינער וועט נישט שטערן אז מ'לאזט אים גיין
יעדער וועט זיך גאר מחיה זיין
לאז אפ דעם יעדער
רואיגער איך זה-דיר
שלעפ נישט יעדער מיט דיר
לאז אפ דעם קיינער
וועסטו זעהן אליין ער
האט ניטאמאל דיך נאכגעקוקט פריער
מסכים איז יע-דערקעגן איז נישט קיינער שטייט נישט אין וועג
יעדער מיט קיינער
הייסן יעדער איינער
אזוי זיך פירן אלע דיינע טעג -
@גילה התכוונתי ביידיש ובעברית שני השירים הנ"ל
חסר לי רק העברית של יידישע תאוות -
@מוזיקה-אוטנטית אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
העברית של יידישע תאוות
תרגמתי את זה ב Google Translate לכן זה קצת הרבה עילג
.... מקווה שזה יעזוראף אחד לא מתחיל בלי דיסק כזה
מה כולם עושים?
אף אחד
כל אחד
שני אנשים מסתובבים
ידוע לכולם בכל מקום
כל אחד יודע את שמו
הם מתכוונים לכל אחד באף אחד
אנחנו מדברים עליהם בכל שלב
כולם רק מסתכלים על מה שכולם עושים
ותנסה חלילה כל דקה-לא
לעשות משהו שאף אחד לא עושה-לא
מי זה כל אחד
מי מוביל את העולם על ההגה
כבר שאלתי את כולם
מיהו האף אחד
זה אומר על כל אחד
איך כל ימיו עוברים
כולם עושים זאת
אצל אף אחד לא עושה את זה
מעניין מי הם
כולם אומרים פה
אף אחד לא הולך לשם
ספר לי מי השניים
לפני שאני עושה משהו אני יודע אבל בקרוב
ראשית אני חייב לשמוע מה ר 'כולם חושבים
לדעתו אני לא מעביר שום מלכודת
רק אם כולם מנענעים בראש
בגד, שמחה שתמיד מבהירה
ראשית, מעניין אותי אם מישהו ימשיך להסתובב
שאף אחד לא יתלונן נגדי
למה קברת את עצמך?
מי זה כל אחד
מי מוביל את העולם על ההגה
כבר שאלתי את כולם
מיהו האף אחד
זה אומר על כל אחד
איך כל ימיו עוברים
כולם נראים כמו אנשים טובים
מי שעוזר פשוט יכול להחליט
ליוו אותנו ברחוב ובבית
מאוחר יותר צחקנו כולנו בקול
אף אחד הוא מהות מחמירה יותר
למרות שאף אחד לא יודע
מי זה אף אחד
התברר שאף אחד לא רוצה אף אחד לא מייצר
אין על מי לצחוק
מי זה כל אחד
מי מוביל את העולם על ההגה
כבר שאלתי את כולם
מיהו האף אחד
זה אומר על כל אחד
איך כל ימיו עוברים
אף אחד לא עושה את זה וכל אחד עושה רק משהו
אני רוצה לדעת מי-מי הם
אף אחד לא יבוא ומי יגידו כולם
ספר לי מי השניים
בר מצווה מכובדת עשה ארימן
הוא עמד מולי כל הלילה
אף אחד לא עושה אחרת אני מראה לו מיד
אף אחד לא בהכרח שם
לכל אחד אין כוח, לא קל לו
אף אחד כבר לא נגעל, הוא כבר לא צעיר מדי
אף אחד לא יפריע לשחרר אותו
כולם יקומו לתחייה
עזוב את זה כל אחד
תירגע, אני מתחנן בפניך
אל תגרור את כולם איתך
לא תשאיר את זה לאף אחד
אתה תראה בעצמך
כנראה צפיתי בך בעבר
מוסכם על פניך שאף אחד לא מפריע
כל אחד בלי אף אחד
תן שם לכל אחד
אז תעשה את כל ימיך -
-
@מוזיקה-אוטנטית זה לא בדיוק התרגם
