מילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....
-
-
@yaakov אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
מישהו יכול לכתוב בבקשה את המילים באידיש לשיר החדש של ליפא שמעלצער "אביי ורבא"?
ווער קען שרייבט דא די ווערטער צו די נייע ניגון פון ליפא שמעלצער "אביי ורבא" אין אידיש? שכויח!ועל הדרך אשמח לתרגום לעברית.....!
-
@תהילוש אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
מישהו יכול לכתוב בבקשה את המילים באידיש לשיר החדש של ליפא שמעלצער "אביי ורבא"?
ועל הדרך אשמח לתרגום לעברית.....!@yaakov אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
@שמעון-2 מצוין תודה רבה אין צורך בתרגום לעברית
אולי בכל אופן תרגום לעברית
-
-
@דינההה בבקשה
אשת חיל אבא אומר לה
ואני איך אספר לה
איך אומר לה שאני אוהב אמא שלי
גם בלילה גם ביום
גם בבכי גם בצחוק
לא מראה, אך מודה כל יום לאמא שלי.אביא לך פרחים אמא שלי
מכל הלב אשיר לך אמא שלי
אביא לך פרחים אמא שלי
את כל החיים אמא שליכמו גלים אל היבשה
כמו הגשם לאדמה
גם אני תמיד חוזר לאמא שליאביא לך פרחים...
-
@תהילוש
@המבין
@אילנית
סליחה על האיחורבס"ד
אדם אומר דבר שמועה מפיו,
שפתותיו דובבות בקבר,
אדם נמצא פה לזמן קצר
משיג השגות
שלעולם נשארות
מעל ומעבר
(בזמן קצר מה שבן אדם משיג כאן בעולם מה שהוא לומד תמיד נשמר לו)
אדם בעולם לומד
עושה (מחליף) החלפה גדולה
את הניגון שצובט בלב
אלפי שנים, שנות דור מיואל ל"מויש"
נכדיך, בשפתיך.מרב שמואל עד ריבניץ או כפר חב"ד
מהוולוז'ינר הקדוש אל חסידיו הצעירים,
עדיין אותו הדף במתיקות,
שנלמד בקראלי, צפת ועירק.כך שמעתי מהגבאי של הריבניצר הקדוש,
שרבי חיים זאנוויל היה שר:תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
אביי ורבא,
אביי ורבא אביי ורבא קדישא,
אביי ורבא אביי ורבא קדישא.גרים אנו כאן לא מזמן
אבל זה מרגיש כמו בחלום,
כי ישיבות ובתי כנסיות,עומדות בכל סימטה,
ובעירק גר היהודי,
אלפיים ושש מאות שנה,
ישיבות ארוכות יותר מכאן באירופה.
שמונה מאות שנה
שהגמרא נלמדה שם בישיבה
גם האדמה מסביב שכחה
מחלוקת המוראים
ששם התנהל,
נשאר בראש לעולמי עד
כי קירות הבתים
ששם נשרפו
לא יכול את המילים לכבות
של שנים של דם ודמעות.
לומד יהודי עם קוועטש חדש
מסובב את ידו ואצבעו,
וסבא מגיע ושפתיו לוחשות
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה,
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה.
אביי ורבא
אביי ורבא אביי ורבא קדישא
אביי ורבא
אביי ורבא קדישא
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושהעם כל מילה של תורה
עם כל חסידות
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
תורה תורה תורה תורה
תורה הקדושה
רבי חיים זאנוויל תזכור אותי, את אבי
וכל משפחתי
את כל עם ישראל
כן אבא, כן
אמן. -
@טיטו אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
לפעמים אני שוכח
ובלילות זה חוזר
הפחד מבקר
עד שאין לאן לברוח
שתיגמר הסוללה של הלב
ולפעמים אני פוחד
שלא דיברנו קצת יותר
לא תמיד אני קרוב
וזה בסדר
תמיד שניה מלוותר
אבל מולך אני אחר
פורק את מה שיושב עלי...
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני...
ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני...
מי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
לפעמים יוצא שאין לי
את הכוחות לרדוף אמת
אבל תמיד זוכר
שהרי אתה מכיר אותי
מכיר את הסודות שלי בעל פה
ולפעמים אני פוחד
שלא דיברנו קצת יותר
לא תמיד אתה קרוב
וזה בסדר
והמצפון חוגג שעות
הוא משתולל לי על הלב
ואיך בסוף כל לילה
רעש מתסכל...
ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
ואיך זה שאתה תמיד כאן
קורא את החיים שלי כמו ספר
וגם אם זה לוקח קצת זמן
אתה בסוף עושה שיהיה בסדר
מוציא אותי מתסביכים שהיו בנעורים
חלומות שנראו לי אז יותר מדי גדולים
בסוף אתה הכל...
בסוף אתה הכל...
ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזריםשל מי השיר?
-
@תהילוש במקור של זמרת..
-
-
-
@yaakov
איך בין יוסף - דער 11'טער קינד,
פון פאטער יעקב,
מיין לעבן'ס געשיכטע מ’געפינט,
אין ספר בראשית צום סוף,
איך האב געהאט פאר מיך ברודערלעך צען,
אינדערהיים איז מיר נישט גרינג געווען,
שנאה,
און קנאה,
האב איך יעדן טאג געזען.
מיין מאמע האט מיך איבערגעלאזט,
איך בין געווען קוים אכט יאר אלט,
שוין אינגערהייט האב איך געקאסט,
ממש ווי מיין לעבן צעפאלט,
א יתום אן א מאמע'ס האנט,
יעדער קוקט מיך אן אינטערסאנט,
איך האב געדענקט,
און געבענקט,
וואס מיין טאטע האט מיך אייביג דערמאנט -
"דו ביסט יוסף. דו ביסט יוסף...״
נישט קיין חילוק וואס דו גייסט אריבער,
ביסטו א צדיק, א גיבור,דו ביסט יוסף,
מיין ליבליך קינד.
זאל זיין וואס זאל זיין,
בלייבסטו אייביג מיין,
זיסער יוסף, מיין ליבליך קינד
פון גרויסע חלומות האב איך געטראכט,
העכער און העכער צו גיין,
יעדער האט פון מיר חוזק געמאכט,
איך בין געשטאנען איינער אליין.
מיך פארקויפט קיין מצרים אלס קנעכט,
מיין לעבן איז מיר ביטער און שלעכט,
אין פוטיפר'ס הויז,
איך דריי מיך ארויס,
ּאגיין אומרעכט.
פון ב
נישט גענוג מיינע צרות פון בעפאר,
האט מען מיר אין תפיסה פארשפארט,
געבינדן אין קייטן אויף 12 יאר,
אבער דאך אויף מלכות איך ווארט,
פאר פרעה מיך איינמאל געשטעלט,
עס האט זיך איבערגעדרייט מיין וועלט,
פון ווייטאג,
בין איך איין טאג, -
@תהילוש אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
@טיטו אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
לפעמים אני שוכח
ובלילות זה חוזר
הפחד מבקר
עד שאין לאן לברוח
שתיגמר הסוללה של הלב
ולפעמים אני פוחד
שלא דיברנו קצת יותר
לא תמיד אני קרוב
וזה בסדר
תמיד שניה מלוותר
אבל מולך אני אחר
פורק את מה שיושב עלי...
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני...
ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני...
מי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
לפעמים יוצא שאין לי
את הכוחות לרדוף אמת
אבל תמיד זוכר
שהרי אתה מכיר אותי
מכיר את הסודות שלי בעל פה
ולפעמים אני פוחד
שלא דיברנו קצת יותר
לא תמיד אתה קרוב
וזה בסדר
והמצפון חוגג שעות
הוא משתולל לי על הלב
ואיך בסוף כל לילה
רעש מתסכל...
ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
ואיך זה שאתה תמיד כאן
קורא את החיים שלי כמו ספר
וגם אם זה לוקח קצת זמן
אתה בסוף עושה שיהיה בסדר
מוציא אותי מתסביכים שהיו בנעורים
חלומות שנראו לי אז יותר מדי גדולים
בסוף אתה הכל...
בסוף אתה הכל...
ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזריםשל מי השיר?
לא יודעת מה המקור, אבל שמעתי וראיתי סרטונים של אלעזר אמסלם שר את זה באולפן.
-
אפשר את המילים לשיר חנניה?
-
@yaakov מתנצלת
איך בין יוסף - דער 11'טער קינד,
פון פאטער יעקב,
מיין לעבן'ס געשיכטע מ’געפינט,
אין ספר בראשית צום סוף,
איך האב געהאט פאר מיך ברודערלעך צען,
אינדערהיים איז מיר נישט גרינג געווען,
שנאה,
און קנאה,
האב איך יעדן טאג געזען.
מיין מאמע האט מיך איבערגעלאזט,
איך בין געווען קוים אכט יאר אלט,
שוין אינגערהייט האב איך געקאסט,
ממש ווי מיין לעבן צעפאלט,
א יתום אן א מאמע'ס האנט,
יעדער קוקט מיך אן אינטערסאנט,
איך האב געדענקט,
און געבענקט,
וואס מיין טאטע האט מיך אייביג דערמאנט -
"דו ביסט יוסף. דו ביסט יוסף...״
נישט קיין חילוק וואס דו גייסט אריבער,
ביסטו א צדיק, א גיבור,דו ביסט יוסף,
מיין ליבליך קינד.
זאל זיין וואס זאל זיין,
בלייבסטו אייביג מיין,
זיסער יוסף, מיין ליבליך קינד
פון גרויסע חלומות האב איך געטראכט,
העכער און העכער צו גיין,
יעדער האט פון מיר חוזק געמאכט,
איך בין געשטאנען איינער אליין.
מיך פארקויפט קיין מצרים אלס קנעכט,
מיין לעבן איז מיר ביטער און שלעכט,
אין פוטיפר'ס הויז,
איך דריי מיך ארויס,
ּאגיין אומרעכט.
פון ב
נישט גענוג מיינע צרות פון בעפאר,
האט מען מיר אין תפיסה פארשפארט,
געבינדן אין קייטן אויף 12 יאר,
אבער דאך אויף מלכות איך ווארט,
פאר פרעה מיך איינמאל געשטעלט,
עס האט זיך איבערגעדרייט מיין וועלט,
פון ווייטאג,
בין איך איין טאג,עוד יוסף חי 12
OID YOSEF CHAIגעווארן א פירער, א העלד.
”אני יוסף, ברודער'ס - אני יוסף...״
נישט קיין חילוק וואס איך בין אריבער,
גיטס פארן טאטע'ן איבער,
עס לעבט נאך יוסף,
ער איז ריין פון זינד,
נישט קיין חילוק וואס איך בין אריבער,
דאך בין איך א מלך, א גיבור,
איך בין יוסף,
מיין טאטענ'ס א קינד.
הער מיך צו,
איך זעה ווי דו,
גייסט דורך שווערע צייטן,
מ'טשעפעט מ’שפייעט,
איך זעה ווי ס’גייט
דיך שלעכט פון אלע זייטן,
דא רעדט צו דיר יוסף אליין,
ווער נאך ווי איך קען דיך פארשטיין,
דיין געוויין, דיין פיין,
נסיונות ביישטיין.קומסט פון א שווערע שטוב,
אדער דו ליגסט אין גרוב,
דיין חלום קען קיינער צושטערן,
ביסט שטערקער ווי דו מיינסט,
וועסטו זעהן אליינס,
ווי דאס וועט נאך פארווירקליכט ווערן,
הער עס פון יוסף, פון עהם'ן,
וואס איז דורך די אלע פראבלעמען,
דאך א צדיק, א גיבור,
ביז היינט האט ער די שענסטע נעמען.
זאג פאר דיר אליין:
"איך בין יוסף, פונקט ווי יוסף...״
נישט קיין חילוק וואס איך גיי אריבער,
קען איך זיין א צדיק, א גיבור,
פונקט ווי יוסף,
מיט טרערן איך שריי,
נישט קיין חילוק וואס איך גיי אריבער,
גיט'ס פארן טאטן איבער,
עס לעבט נאך יוסף,
עוד יוסף חי!
