מילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....
-
@taly תודה רבה !!!!
יש גם לשיר יעדער און קיינער ? והאם יש תרגום לשניהם ? -
@מוזיקה-אוטנטית אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
@taly תודה רבה !!!!
יש גם לשיר יעדער און קיינער ? והאם יש תרגום לשניהם ?לזה התכוונת?
שני אנשים מסתובבים
לכולם מוכרים
את שמם מכיר כל אחד
קוראים להם 'כל אחד' ו'אף אחד'.מדברים עליהם בכל פסיעה
כל אחד מסתכל מה 'כל אחד' עושה
וחלילה לא מנסים אפילו לרגע
לעשות משהו ש'אף אחד' לא עושה"מי זה אותו 'כל אחד'
שגורם לעולם על גלגלים להתנהל
כבר שאלתי כל אחד
מי זה אותו 'אף אחד'
שאומר לכל אחד
כיצד כל ימיו להתנהג"'כל אחד' ככה עושה
ו'אף אחד' אחרת עושה
ואני מתפלא, מי אלו?
'כל אחד' אומר משהו
ו'אף אחד' הולך לאנשהו
תגיד לי, מי השניים האלו?לפני כל דבר שרק אעשה - אני יודע
מה ר' 'כל אחד' סובר, אני חייב קודם לשמוע
אינני זז קמעא מחוות דעתו
רק אם 'כל אחד' מהנהן בראשובגד, שמחה, או בכל עניין
אם 'אף אחד' סובר הפוך, קודם אתעניין
של'אף אחד' לא יהיה עלי טענה
למה את עצמך קברת"מי זה אותו 'כל אחד'
שגורם לעולם על גלגלים להתנהל
כבר שאלתי כל אחד
מי זה אותו 'אף אחד'
שאומר לכל אחד
כיצד כל ימיו להתנהג"'כל אחד' נראה אדם טוב
שפשוט עוזר להחליט
הוא מלווה אותנו בבית וברחוב
ואח"כ 'כל אחד' בגיחוך עלינו מביט'אף אחד' תקיף יותר במהותו
למרות שאף אחד אינו יודע מי זה 'אף אחד'
אף אחד אינו רוצה לעשות הפוך מ'אף אחד'
בכדי לצחוק, 'אף אחד' איננו"מי זה אותו 'כל אחד'
שגורם לעולם על גלגלים להתנהל
כבר שאלתי כל אחד
מי זה אותו 'אף אחד'
שאומר לכל אחד
כיצד כל ימיו להתנהג"'אף אחד' את זה לא עושה
'כל אחד' רק כך עושה
אני רוצה לדעת, מי אלו?
'אף אחד' לא יגיע
מה 'כל אחד' יביע
תגיד לי, מי השניים האלו?חסר אמצעים עשה בר מצווה ברמה גבוהה
הוא תירץ את עצמו בפני כל הלילה:
'אף אחד' לא עושה אחרת. לו אני מיד מוכיח
'שאף אחד' בכלל לא נוכחל'כל אחד' אין כח, לא קל לו כבר
'אף אחד' כבר נמאס, גם הוא אינו צעיר כבעבר
ל'אף אחד' לא יפריע שיתנו לו ללכת
'כל אחד' יתחיה באמתתעזוב את 'כל אחד'
רגוע יותר אראה אותך
אל תסחוב את 'כל אחד' ביחד איתך
עזוב את 'אף אחד'
אתה תיווכח בעצמך,
שהוא מעולם לא עקב אחריך'כל אחד' מסכים ו'אף אחד' אינו מתנגד, 'אף אחד' אינו עומד בדרכיך.
'כל אחד' ו'אף אחד'
אומרים לכל אחד
כך תתנהג כל ימי חייך.Lyrics:
Two people are walking around
Known to everyone, everywhere
Everyone knows their names
They are called ‘Everyone' and 'Nobody'.We talk about them at every step
Everyone looks at what 'Everyone' is doing
And we don't even attempt for a moment
To do something that 'Nobody' does not."Who is this 'Everyone'?
That makes the world run on wheels
I have already asked everyone.
Who is this 'Nobody'
Who tells everyone
How to behave all day.'Everyone' does this
And 'Nobody’ does that
I wonder, who are they?
'Everyone' says this
And 'Nobody' goes there
Please tell me, who are these two?”Before I do anything, I know
First I must hear what Rabbi ‘Everyone’ thinks,
I do not move from his opinion
Only if 'Everyone' nods his headClothing, a simcha, or whatever
I'll first make sure if 'Nobody' thinks otherwise
So ‘Nobody' houldn’t complain against me
Why did you bury yourself?"Who is this 'Everyone'?
That makes the world run on wheels
I have already asked everyone.
Who is this 'Nobody'
Who tells everyone
How to behave all day.”‘Everyone’ seems like a good person
Who simply helps us make decisions
Accompanies us on the street and at home
And later 'Everyone' laughs at us…'Nobody' is more strict
Though no one really knows who 'Nobody' is
Nobody wants to do the opposite of 'Nobody'
And there's nobody here to laugh…"Who is this 'Everyone'?
That makes the world run on wheels
I have already asked everyone.
Who is this 'Nobody'
Who tells everyone
How to behave all day.'Nobody' does this
'Everyone' does that
I want to know, w-who are these?
'Nobody' will come
And what will 'everyone' say
Tell me, who are these two?”A poor person made a costly Bar Mitzvah
He defended himself all night:
'Nobody' doesn’t do otherwise. I show him immediately
Hey, 'Nobody' isn’t even here!'Everyone' is drained, it’s not easy for him anymore
'Nobody' is tired, he is not young either
'Nobody' won’t be bothered if we let him go
'Everyone' will be thrilled."Leave this 'Everyone'
Calmer I'll see you
Don’t carry 'Everyone' with you
Leave this ‘Nobody’
You will see for yourself, he
Never even watched you before.'Everyone' agrees and 'Nobody' opposes, 'Nobody' dosent stand in your way.
'Everyone' and 'Nobody'
Tell everyone
This is how you should behave all your days -
@מוזיקה-אוטנטית אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
יש גם לשיר יעדער און קיינער ?
בבקשה- (באידיש)
נע קיינער הייבט נישט אן אזוי א סידי
וואס טוט יעדער?
קיינער
יעדער
צוויי מענטשן דרייען זיך ארום
באקאנט פאר יעדן אומעטום
זייער נאמען ווייסט יעדער איינער
זיי הייסן יעדער אין קיינער
מ'רעדט פון זיי אויף א יעדן טריט
יעדער קוקט נאר וואס יעדער טוט
און פראבירן חלילה קיין מינוט-נישט
צו טון עפעס וואס קיינער טוט-נישט
ווער איז דער יעדער
וואס פירט די וועלט אויף רעדער
איך האב שוין יעדען געפרעגט
ווער איז די קיינער
וואס זאגט פאר יעדער איינער
וויאזוי זיך פירן אלע זיינע טעג
יעדער טוט אזוי
אין קיינער טוט אזי
איך ווינדער מיך ווער זענען זיי
יעדער זאגט אהער
אין קיינער גייט אהין
זאג מיר ווער זענען די צוויי
פאר איך טוה נאר עפעס ווייס איך אבער באלד
קודם מוז איך הערן וואס ר' יעדער האלט
פון זיין חוות דעת איך ריר מיך נישט קיין טראפ
נאר אויב יעדער שאקלט מיטן קאפ
א מלבוש א שמחה וואס אימער מ'קלערט
קודם אינטערסיר איך מיך אויב קיינער האלט פארקערט
קיינער זאל אויף מיר נישט קיין טענה האבן
פארוואס האסט דיך זיך אליינס באגראבן
ווער איז דער יעדער
וואס פירט די וועלט אויף רעדער
איך האב שוין יעדען געפרעגט
ווער איז די קיינער
וואס זאגט פאר יעדער איינער
וויאזוי זיך פירן אלע זיינע טעג
יעדער קוקט אויס ווי א וואוילער מאן
וואס העלפט פשוט קענען מחליט זיין
באגלייט אונז אין גאס און אין הויז
אין שפעטער לאכט אונז יעדער אויס
קיינער איז א שטרענגערע מהות
כאטש קיינער ווייסט נישט
ווער דער קיינער איז
פארקערט ווי קיינער וויל קיינער מאכן
ס'נישטא קיינער וואס זאל לאכן
ווער איז דער יעדער
וואס פירט די וועלט אויף רעדער
איך האב שוין יעדען געפרעגט
ווער איז די קיינער
וואס זאגט פאר יעדער איינער
וויאזוי זיך פירן אלע זיינע טעג
קיינער טוט נישט דאס און יעדער טוט נאר יענץ
איך וויל וויסן וו-ווער זענען זיי
קיינער וועט נישט קומען און וואס וועט יעדער זאגן
זאג מיר ווער זענען די צוויי
אן הערליכע בר מצוה האט אן ארימאן געמאכט
ער האט זיך פארענטפערט פאר מיר א גאנצע נאכט
קיינער טוט נישט אנדערש ווייז איך אים זאפארט
הע קיינער איז ניטאמאל דארט
דער יעדער האט קיין כח עס איז אים שוין נישט גרינג
דער קיינער איז שוין נמאס ער איז שוין אויך נישט יונג
קיינער וועט נישט שטערן אז מ'לאזט אים גיין
יעדער וועט זיך גאר מחיה זיין
לאז אפ דעם יעדער
רואיגער איך זה-דיר
שלעפ נישט יעדער מיט דיר
לאז אפ דעם קיינער
וועסטו זעהן אליין ער
האט ניטאמאל דיך נאכגעקוקט פריער
מסכים איז יע-דערקעגן איז נישט קיינער שטייט נישט אין וועג
יעדער מיט קיינער
הייסן יעדער איינער
אזוי זיך פירן אלע דיינע טעג -
@גילה התכוונתי ביידיש ובעברית שני השירים הנ"ל
חסר לי רק העברית של יידישע תאוות -
@מוזיקה-אוטנטית אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
העברית של יידישע תאוות
תרגמתי את זה ב Google Translate לכן זה קצת הרבה עילג
.... מקווה שזה יעזוראף אחד לא מתחיל בלי דיסק כזה
מה כולם עושים?
אף אחד
כל אחד
שני אנשים מסתובבים
ידוע לכולם בכל מקום
כל אחד יודע את שמו
הם מתכוונים לכל אחד באף אחד
אנחנו מדברים עליהם בכל שלב
כולם רק מסתכלים על מה שכולם עושים
ותנסה חלילה כל דקה-לא
לעשות משהו שאף אחד לא עושה-לא
מי זה כל אחד
מי מוביל את העולם על ההגה
כבר שאלתי את כולם
מיהו האף אחד
זה אומר על כל אחד
איך כל ימיו עוברים
כולם עושים זאת
אצל אף אחד לא עושה את זה
מעניין מי הם
כולם אומרים פה
אף אחד לא הולך לשם
ספר לי מי השניים
לפני שאני עושה משהו אני יודע אבל בקרוב
ראשית אני חייב לשמוע מה ר 'כולם חושבים
לדעתו אני לא מעביר שום מלכודת
רק אם כולם מנענעים בראש
בגד, שמחה שתמיד מבהירה
ראשית, מעניין אותי אם מישהו ימשיך להסתובב
שאף אחד לא יתלונן נגדי
למה קברת את עצמך?
מי זה כל אחד
מי מוביל את העולם על ההגה
כבר שאלתי את כולם
מיהו האף אחד
זה אומר על כל אחד
איך כל ימיו עוברים
כולם נראים כמו אנשים טובים
מי שעוזר פשוט יכול להחליט
ליוו אותנו ברחוב ובבית
מאוחר יותר צחקנו כולנו בקול
אף אחד הוא מהות מחמירה יותר
למרות שאף אחד לא יודע
מי זה אף אחד
התברר שאף אחד לא רוצה אף אחד לא מייצר
אין על מי לצחוק
מי זה כל אחד
מי מוביל את העולם על ההגה
כבר שאלתי את כולם
מיהו האף אחד
זה אומר על כל אחד
איך כל ימיו עוברים
אף אחד לא עושה את זה וכל אחד עושה רק משהו
אני רוצה לדעת מי-מי הם
אף אחד לא יבוא ומי יגידו כולם
ספר לי מי השניים
בר מצווה מכובדת עשה ארימן
הוא עמד מולי כל הלילה
אף אחד לא עושה אחרת אני מראה לו מיד
אף אחד לא בהכרח שם
לכל אחד אין כוח, לא קל לו
אף אחד כבר לא נגעל, הוא כבר לא צעיר מדי
אף אחד לא יפריע לשחרר אותו
כולם יקומו לתחייה
עזוב את זה כל אחד
תירגע, אני מתחנן בפניך
אל תגרור את כולם איתך
לא תשאיר את זה לאף אחד
אתה תראה בעצמך
כנראה צפיתי בך בעבר
מוסכם על פניך שאף אחד לא מפריע
כל אחד בלי אף אחד
תן שם לכל אחד
אז תעשה את כל ימיך -
-
@מוזיקה-אוטנטית זה לא בדיוק התרגם
-
אשמח למילים של השיר "מי אני"
@טיטו -
לפעמים אני שוכח
ובלילות זה חוזר
הפחד מבקר
עד שאין לאן לברוח
שתיגמר הסוללה של הלב
ולפעמים אני פוחד
שלא דיברנו קצת יותר
לא תמיד אני קרוב
וזה בסדר
תמיד שניה מלוותר
אבל מולך אני אחר
פורק את מה שיושב עלי...
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני...
ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
מי אני...
מי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
לפעמים יוצא שאין לי
את הכוחות לרדוף אמת
אבל תמיד זוכר
שהרי אתה מכיר אותי
מכיר את הסודות שלי בעל פה
ולפעמים אני פוחד
שלא דיברנו קצת יותר
לא תמיד אתה קרוב
וזה בסדר
והמצפון חוגג שעות
הוא משתולל לי על הלב
ואיך בסוף כל לילה
רעש מתסכל...
ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים
כמעט שכחתי מי אני
ואיך זה שאתה תמיד כאן
קורא את החיים שלי כמו ספר
וגם אם זה לוקח קצת זמן
אתה בסוף עושה שיהיה בסדר
מוציא אותי מתסביכים שהיו בנעורים
חלומות שנראו לי אז יותר מדי גדולים
בסוף אתה הכל...
בסוף אתה הכל...
ומה אני
בסך הכל רק בן אדם
כמו כולם נופל וקם
שנים ברחתי מעצמי
אל הלילות
ומי אני
בסך הכול כותב שירים
מוכר ת'לב שלי לזרים -
-
@ayala-0 אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
@ayala-0 אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
מילים לשיר renewal של ברוך לוין ושמחה לינר ועקיבא ניחמתנו של ברוך לוין
יש למישו?
לא להקפיץ הודעות - במיוחד לא אחרי ארבע דקות [!!!!!] = כי אם יש אז ישלחו.
רואים את זה, אל דאגה ההקפצה לא תשנה את העסק.
דבר שני - אסור לכתוב 2 הודעות אחת אחרי השנייה. אני רואה שאת חדשה, @ayala-0, פשוט תעברי על חוקי הפורום בעיון ע"מ למנוע תקלות כגון אלה ושהגלישה שלך תהא נוחה וגם לנו;)
הלחצן בצד השמאלי של המסך. -
@ayala-0 אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
עקיבא ניחמתנו של ברוך לוין
בבקשה
Walking through the ruins of our sacred home
Where our Bais Hamikdosh stood now the foxes roam
Overcome with grief by their awful plight
Such a desecration to the holiest of sitesBut one man shed no tears
He just stood there laughed and smiled
He answered their confusion and explained
This destruction was foretold before our home is built anew
So I smile as I see those words come trueAnd though we wait for so many years our faith remains the same
That soon the time will come when we will know of no more pain
And though we’ve cried so many tears we are comforted by you
Akiva, Akiva NichamtanuHow could we have known it would take this long
Clinging to your hopeful words trying to be strong
You’re the one who taught that we too can find
Beyond the pain and sorrow there is a greater plan in mindThat one day we’ll see the glory of our eternal Bais Hamikdosh
As the sounds of laughter fill our streets again
Our elders and our children in the city of our King
Birchovos YerushalayimAnd though we wait for so many years our faith remains the same
That soon the time will come when we will know of no more pain
And though we’ve cried so many tears we are comforted by you
Akiva, Akiva Nichamtanu. -
@taly אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
@ayala-0 אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
עקיבא ניחמתנו של ברוך לוין
בבקשה
Walking through the ruins of our sacred home
Where our Bais Hamikdosh stood now the foxes roam
Overcome with grief by their awful plight
Such a desecration to the holiest of sitesBut one man shed no tears
He just stood there laughed and smiled
He answered their confusion and explained
This destruction was foretold before our home is built anew
So I smile as I see those words come trueAnd though we wait for so many years our faith remains the same
That soon the time will come when we will know of no more pain
And though we’ve cried so many tears we are comforted by you
Akiva, Akiva NichamtanuHow could we have known it would take this long
Clinging to your hopeful words trying to be strong
You’re the one who taught that we too can find
Beyond the pain and sorrow there is a greater plan in mindThat one day we’ll see the glory of our eternal Bais Hamikdosh
As the sounds of laughter fill our streets again
Our elders and our children in the city of our King
Birchovos YerushalayimAnd though we wait for so many years our faith remains the same
That soon the time will come when we will know of no more pain
And though we’ve cried so many tears we are comforted by you
Akiva, Akiva Nichamtanu.תרגום של זה יש מצב?
-
@ליבי
בשמחה-פוסעים בשבילים
של ביתינו המצולק
היכן שבית המקדש עמד
השועלים מהלכים
מוצפים באבל
מול המראה הנורא
כזה חורבן
בהיכל המקודש ביותר
אבל אדם אחד לא הזיל דמעה
רק עמד שם
צחק וחייך
למול חוסר הבנתם
הסביר
נאמר בנבואה שהחורבן יגיע
לפני שהבית יבנה מחדש
לכן אני מחייך למראה
תחילת ההתגשמות
ולמרות שאנחנו מחכים
כל כך הרבה שנים
אמונתינו איתנה
שבקרוב יבוא הזמן
שבו לא נדע עוד צער
ולמרות שבכינו
כל כך הרבה דמעות
אנחנו מתנחמים על ידך
עקיבא ניחמתנו !
כיצד יכלנו לדעת
שזה יקח כל כך הרבה זמן
נדבקים למילות התקוה שלך
מנסים להיות חזקים
אתה הוא זה שלמדת אותנו
שגם אנחנו יכולים למצוא
מאחורי הצער והכאב
את התכנית הגדולה שתוכננה
ויום אחד נראה את הזוהר
של בית המקדש הניצחי
וצלילי השמחה ימלאו את רחובותינו כבתחילה
זקנינו וילידנו בעיר המלך
ברחובות ירושלים !
-
-
@ayala-0 אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
מילים לשיר renewal של ברוך לוין ושמחה לינר
His future seems so desperate and hopeless
growing stronger תפילות A family prays their
With each passing day, time's slipping away
Can he handle the pain so much longer
Then suddenly the call they've awaited
A messenger the answer to their prayers
Their crying and grief
Now a sigh of relief
as his life can go on for many years
קל נא רפא נא
all I want is to help save one soul
so beyond my heart
and tears that I cry for you
I'll give you a part of me
and hope to make you wholeRenewal the angels of healing
for the darkness you help overcome
and the chance to be a part of that miracle
to offer that final hope
so they can carry onhow wondrous are the plans of the Aibishter
when people strive to follow in his way
and through their selfless deeds
as they helped those in need
he brought them together here todayקל נא רפא נא
as they anxiously wait for that call
ho the chance to be a part of that miracle
to offer that final hope
yes we can change it allRenewal the angels of healing
for the darkness you help overcome
and the chance to be a part of that miracle
to offer that final hope
so they can carry on
to offer that final hope
yes they will carry on
