מילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....
-
אפשר בבקשה מילים ביידיש לשיר בערל של מאטי אילאוויטש?
@אילאוויטשער-חסיד @yaakov ? -
@א-רקידה-לע ער וויל זיין א גוטער מאן
ער זאגן דעם ווייב איך האב א פלאן
איך ווייס ס'איז ערב שבת און דו האסט נאך אזויפיל וואס צו טון,
ארויס העלפן דיר איך גיי
איך וועל גיין אין גראסעריי
און איך וועל אויכעט מיטנעמען אונזער פינף יעריג זון.ווי נאר ער זעצט זיך אריין אין קאר
הייבט זיך אן די פּיין און צער
דאס קינד שרייט איך וויל נישט גיין נאר אויב מאמי קומט,
ער זעצט זיך אראפ, ער שטעלט זיך אויף
די פענסטער אראפ, די פענסטער ארויף
איך דארף צו עסן, צינד אן מוזיק, דורכאויס דעם גאנצען וועג ער ברומט.דער טאטע טוט די ליפן קייען
דער טאטע וויל זיך נעמען שרייען
מיין טייער קינד וואס גיבסטו אזא איבערקער'ל,
צום קינד ער גיט זיך א דריי ארום
און שטילערהייט גיט ער א ברום
"איך בעט דיך, האלט דיך רואיג, בערל".
∞
ענדליך אין געשעפט מען שטייט
ס'איז ערב שבת איבערגעדרייט
שעפעלע כאפ אן מיין האנט דו זאלסט דיך נישט פארלירן,
דאס אינגל אבער ווי א קעגנער
נעמט זיך לויפן צו די וועגענער
טאטי לאמיר נעמען א וואגן און איך וויל עס פירן...נאך איידער דער טאטע א ווארט ער גיבט
דאס קינד א וואגן ער שטיפט און שלעפט
זעצט אריין אין קונים, יעדער שרייט 'קוק ווי דו גייסט',
עס הייבן אן פליען זאכן
זעקלעך טראסקען, פלעשלעך קראכן
און דער טאטע קען קוים ווארטן צו ווערן אויסגעלייזט.דער טאטע טוט די ליפן קייען
דער טאטע וויל זיך נעמען שרייען
מיין טייער קינד וואס מאכסטו מיר דאס לעבן אזוי שווער'ל,
צום קינד ער גיט זיך א דריי ארום
און שטילערהייט גיט ער א ברום
"אוי, איך בעט דיך, האלט דיך רואיג, בערל".
∞
ביים באצאלן אט מען האלטפלוצלינג אודך א געוואלד
דאס קינד ער באמערקט די אפטיילונג פון די ממתקים,
מיט קולות גיט ער א שריי
מ'דארף נאך קויפן נאשעריי
דער טאטע פראבירט אים בארואיגן מיט דברים רכים.דאס קינד ווארפט זיך אויף דער ערד
דאס געשעפט ווערט איבערגעקערט
אפילו די בעל הבית אליין קומט אהין צו לויפן,
דער טאטע גיט זיך א קוק ארום
צענדליגע אויגן פון אומעטום
און טראכט צו זיך, איך מיין אז איך, קען שוין נישט מער דא קומען קויפן.דער טאטע טוט די ליפן קייען
דער טאטע וויל זיך נעמען שרייען
מיין טייער קינד איך בעט דיך מיט א טרער'ל.
צום קינד ער גיט זיך א דריי ארום
און אונטער די ציין גיט ער א ברום
"נווו, איך בעט דיך, האלט דיך רואיג, בערל".
∞
ער האלט שוין אויפן וועג ארויס
שפירט א קלאפ ער דרייט זיך אויס
א פרעמדער מענטש זאגט אים, ר' איד איך שטוין מיט ווינדער,
איך האב מיטגעהאלטן און געזען
אלעס וואס דא איז געשען
זאגטס מיר ווי נעמט מען אזא געדולד צו די קינדער.דעם קלארן אמת איך זאג דיר באלד
איך וואלט מיך נישט איינגעהאלט
בלויז אייך באטראכטן, ביי מיר אין קאפ ארויף די בלוט-איז,
איר בייגט זיך צו אזוי כנהוג
'בערל האלט דיך רואיג'
ר' איד איך מוז אייך זאגן, איך ווייס נישט ווי אזוי איר טוט-עס.דער טאטע טוט די ליפן קייען
און א שמייכעלע טוט זיך באנייען
ניין מיין פריינט לאמיר דיך געבן א ערקלער'ל,
צום קינד ער גיט זיך א דריי ארום
און שטילערהייט גיט ער א ברום
"מיין קינד הייסט חיים, 'איך' הייס בערל!"
(רק ש@אילאוויטשער-חסיד לא יכעס עליי שעניתי במקומו) -
-
-
@מיכל-c אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
אפשר מילים לשיר 'למה שיקרת לי' של אלייצור
תודהבסוף הלילה קצת לפני זריחה
היא לא האמינה שזה יכול להיות
שנה שלמה שהיא בוכה על ילד
שפתאום נעלם לה כמו חלום
אמרה לו תומר זה באמת אתה?
אמרה לו תומר תסתכל עלי
זוכר שהבטחת לא לצאת איתם?
אבל עכשיו זה מאוחר מדי
פניו יפות כמו לפני הסם
והוא הביט בה לא אמר דבר
אמרה לו תומר זה קשה לבד
ואז לפתע הוא אמר
אמא למה שיקרת לי כל החיים
אמא למה אמרת לי שאין אלוקים
למה לי היה אסור מה שלך מותר
למה אמרת שחושך אור מתוק זה מר
למה לא סיפרת לי שגם לי יש אבא
והוא מלא כולו באהבה?
אמא עכשיו אני רואה שיש בורא עולם
למה לא גילית שהוא אוהב אותי גם
שהוא סולח לכל מי שמבקש
שאדם יכול להשתנות ויש תקווה לכל אחד אם הוא יחזיק חזק
ויתחנן כל יום להפוך לטוב מרע
אמא למה מאז שהייתי קטן
שמת את הפרצוף שלי רק מול מסך
למה לא אמרת שיש מקום בעולם
שיש שם טהרה ואנשים טובים
אמא אולי אם רק היית רוצה
אני ואת היינו באמת שמחים
הייתי מתחתן עם אישה אחת
ואולי היו לי גם ילדים
ולא הייתי מכור כמו איזה כלב
לסרטים ולהרואין
אמא למה שיקרת לי כל החיים
אמא למה אמרת לי שאין אלוקים
למה לי היה אסור מה שלך מותר
למה אמרת שחושך אור מתוק זה מר
למה לא סיפרת שגם לי יש אבא
והוא מלא כולו באהבה?
אמא למה פעם כשהייתי שואל
היית אומרת לי שאין אלוקים
לאן כל מי שידע פה הולך
ולאן מוליכים אותי?
אמא זה מאוחר מדי
אבל למה שיקרת לי למה?
והיא אמרה לו רק תומר הלוואי
הייתי יודעת -
-
@אבי-0 דער הייליגער רבי מאיר פרמישלאנער האט אמאל געזאגט
ריבונו של עולם של עולם
כאטש די זמן הגאולה איז נאך נישט דא
אבער ריבנו של עולם של עולם
ריבונו של עולם של עולם
כאטש די זמן הגאולה איז נאך נישט דא
אבער ריבנו של עולם של עולם
ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינק
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינג
אוי ריבנו של עולם של עולם
אוי ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינק
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינג
אוי ריבנו של עולם של עולם
דער הייליגער רבי מאיר פרמישלאנער האט אמאל געזאגט
אוי ריבונו של עולם של עולם
כאטש די זמן הגאולה איז נאך נישט דא
אבער ריבנו של עולם של עולם
אוי ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינק
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינג
אוי ריבנו של עולם של עולם
אוי ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינק
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינג
אוי ריבנו של עולם של עולם
לא עת האסף המקנה
כאטש די צייט איז נאכנישט דא
הארציגער טאטע די געב אינץ שוין
ווייל ווער נאך ווי א טאטע אליין ווייסט
וואס איז פאר זיין קינד די איינציגסטע טרייסט
השקו השקו הצאן
ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינק
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינג
אוי ריבנו של עולם של עולם
ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינק
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינג
אוי ריבנו של עולם של עולם
ריבנו של עולם
אוי אוי אוי לא לא לא לא לאם
אוי אוי אוי לא לא לא לא לאם
אוי אוי אוי
אוי אוי אוי
אוי אוי אוי לא לא לא לא לאם
אוי אוי אוי לא לא לא לא לאם
אוי אוי אוי
אוי אוי אוי
ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינק -
@שרי-0
תודה עזר גם לי
אבל אשמח גם להבין את המילים אם אפשר גם תרגום שלהם -
@יודי-הסופר-1 בבקשה
אמר פעם רבי מאיר פרמישלנר הקדוש
דער הייליגער רבי מאיר פרמישלאנער האט אמאל געזאגט
ריבונו של עולם של עולם
ריבונו של עולם של עולםאמנם זמן הגאולה עדיין לא כאן
כאטש די זמן הגאולה איז נאך נישט דאאבל ריבונו של עולם של עולם
אבער ריבנו של עולם של עולם
ריבונו של עולם של עולם
ריבונו של עולם של עולםאמנם זמן הגאולה עדיין לא כאן
כאטש די זמן הגאולה איז נאך נישט דאאבל ריבונו של עולם של עולם
אבער ריבנו של עולם של עולם
צריך גם משקה עד הפונדק
ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינקכי הגלות הגדולה לא קלה בכלל
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינגהו אדון עולם העולם
אוי ריבנו של עולם של עולם
אה, עד הפונדק, אתה גם צריך משקה
אוי ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינקכי הגלות הגדולה לא קלה בכלל
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינגהו אדון עולם העולם
אוי ריבנו של עולם של עולם
אמר פעם רבי מאיר פרמישלנר הקדוש
דער הייליגער רבי מאיר פרמישלאנער האט אמאל געזאגט
הו אדון עולם העולם
אוי ריבונו של עולם של עולםאמנם זמן הגאולה עדיין לא כאן
כאטש די זמן הגאולה איז נאך נישט דאאבל ריבונו של עולם של עולם
אבער ריבנו של עולם של עולם
אה, עד הפונדק, אתה גם צריך משקה
אוי ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינקכי הגלות הגדולה לא קלה בכלל
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינגהו אדון עולם העולם
אוי ריבנו של עולם של עולם
אה, עד הפונדק, אתה גם צריך משקה
אוי ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינקכי הגלות הגדולה לא קלה בכלל
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינגהו אדון עולם העולם
אוי ריבנו של עולם של עולם
לא בזמן חסף המקנה
לא עת האסף המקנהלמרות שהזמן עדיין לא כאן
כאטש די צייט איז נאכנישט דאאבא יקר, תן לי כבר סנטימטר
הארציגער טאטע די געב אינץ שויןכי מי מלבד אבא עצמו יודע
ווייל ווער נאך ווי א טאטע אליין ווייסטמה הנחמה היחידה לילד שלו
וואס איז פאר זיין קינד די איינציגסטע טרייסטHesku Hesku Hatsan
השקו השקו הצאן
צריך גם משקה עד הפונדק
ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינקכי הגלות הגדולה לא קלה בכלל
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינגהו אדון עולם העולם
אוי ריבנו של עולם של עולם
צריך גם משקה עד הפונדק
ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינקכי הגלות הגדולה לא קלה בכלל
ווייל די גרויסע גלות איז דאך גארנישט גרינגהו אדון עולם העולם
אוי ריבנו של עולם של עולם
ריבונו של עולם
ריבנו של עולם
הו, הו, הו, לא, לא, לא, לא
אוי אוי אוי לא לא לא לא לאםהו, הו, הו, לא, לא, לא, לא
אוי אוי אוי לא לא לא לא לאם
או או או
אוי אוי אויאו או או
אוי אוי אוי
הו, הו, הו, לא, לא, לא, לא
אוי אוי אוי לא לא לא לא לאםהו, הו, הו, לא, לא, לא, לא
אוי אוי אוי לא לא לא לא לאם
או או או
אוי אוי אויאו או או
אוי אוי אוי
צריך גם משקה עד הפונדק
ביזען קרעטשמע דארף מען אויך א טרינק -
אם אפשר את המילים של השיר של נהוראי לטב אביד
-
@LOVE-ME מאן דעביד לטב
מילים:
לא מצאתי שום
פסוק כזה שכתוב
שצריך סיבה לחייךזה לא תורה שבעל פה
זה להפעיל קצת
את הראש, להבין שפם פם פלללם פם
כל מן דעביד לטב תמיד
גם בעבר, גם בהווה וגם בעתידאז אל תאמר
אוי ה' יעזור
כי ה' עוזר
רק אל תפריערק אמונה בלי דאגות
יותר בריא יותר מרגיעכל מן דעביד
לטב תמיד
מה שיבוא רק טוב יגיעוזה פשוט
הכל בראש שלך
שנינו טוב יודעים
כי כח עז לךזה סתם
יצר הרע קטן
בצורה יפה תסביר לו
שחבל לו על הזמן
כי לא ילך לו כאןפם פם פלללם פם
כל מן דעביד
לטב תמיד
גם בעבר גם בהווה
וגם בעתיד -
-
@TALY כן. אבל ב"ה הסתדרתי רק היידיש לא הייתה ברורה לי עכ"פ אלו המילים למי שיחפש ג"כ: תניא אמר ר' ישמעאל בן אלישע. האבן מיר גילערנט האט גיזאגט דער הייליגער ר' ישמעאל, בן אלישע. פעם אחת נכנסתי להקטיר קטורת לפני ולפנים וראיתי אכתריא-ל י-ה ה' צבא-ות שהוא יושב על כסא רם ונישא ואמר לי ישמעאל בני ברכני. אמרתי לו יהי רצון מלפניך שיכבשו רחמיך את כעסך ויגולו רחמיך על מידותיך, ותתנהג עם בניך במידת הרחמים, ותיכנס להם לפנים משורת הדין. ונענע לי בראשו.
