מרדכי שפירא

[אילה1]

@פלוס-פלוס אמר במרדכי שפירא:

@לבנת-צבי
יאללה יצא כבר?

@פלוס-פלוס אמר במרדכי שפירא:

@לבנת-צבי
יאללה יצא כבר?

שימי לב למה שכתוב שם על השידור...
כנראה הו רוצה שגם האמריקאים יוכלו לראות בשעה נורמלית (כשהשידור ישודר השעה בניו יורק והסביבה תהיה 12 בצהריים...)

[מיוזיקפון]

זה שיר של בוני עולם

[אילה1]

@מיוזיקפון איזה שיר?

[מיוזיקפון]

@אילה1 ומבעלדיך

[פונץ' בננה]

מרדכי שפירא- 'ומבלעדיך'
https://www.youtube.com/watch?v=pWXpPBxV12Q
mordechai-shapiro-•-umibaladecha-•-only-you-•-מרדכי-שפירא-ומבלעדיך-davapps.mp3

[שריוש]

ואוו איזה שיר מרגש
אימאלה צמרמורות ....
מרדכי שולט בכל הזאנרים ואוו
ממש מנגיש את השיר בצורה מהממת!!

[נעמי ה]

ואוו איזה שיר טרוף
באמת צמרמורות!

[ויווש]

@פונץ-בננה יואוו התגעגעתי ממש לשירים מהסגנון הזה הכותבת הזאת ממש אלופה וקליפ ממש יפה עם כל הכלים. סוף סוף שיר אחד נורמאלי!!!

[נגינתי]

יש את זה איפשהו עם כיתוביות בעברית?

[ויווש]

@נגינתי ביטויוב אפשר לעשות כתוביות בעברית

[אליש]

@נגינתי אתה רוצה את המילים?

[נגינתי]

@אליש
כן, תודה

[אליש]

@נגינתי
מילים:
An angry storm is threatening and closing in,
He tries to fight the current, but his strength wears thin
Clutching his young son and daughter
Though he can barely swim

But He’s no match for the sea with it’s mighty waves
Struggling to breathe - for he has lives to save
And hopelessly he feels his daughter
Slip away from him

Oh - With her pleading eyes
Oh - He can hear her cry

Father hold me close, cause I don’t have another father
When I reach out please don’t let me go, - Don’t let me go
Father hold me close, Cause I don’t have another father
It’s so hard to hold on - but you're my hope.
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך אלא אלא אתה
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך אלא אלא אתה
That night became a memory, carried off in years
Lying on his deathbed he draws her near
My daughter - in the waves
You taught me a lesson of faith
When a father hears his child in a cry so deep
It activates his mercy with a strength unleashed
When the night is bleak and it seems there's nothing to be saved
So I will cry out - and when it's right for me
I will sing out - when He splits the sea
Father hold me close, cause I don’t have another father
When I reach out please don’t let me go - Don’t let me go
Father hold me close, Cause I don’t have another father
It’s so hard to hold on - but you're my hope
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך אלא אלא אתה
ומבעלדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך אלא אלא אתה

[נגינתי]

@אליש
תודה!
אבל חיפשתי את זה בעברית, שאני אוכל לשמוע את השיר ולהבין מה הוא שר...

[נעמה 2]

@נגינתי הנה התרגום

סערה זועמת מאיימת ונסגרת,
הוא מנסה להילחם בזרם, אבל כוחו נשחק
לופת את בנו ובתו הצעירים
למרות שהוא בקושי יכול לשחות

אבל הוא לא מתאים לים עם הגלים האדירים שלו
נאבק לנשום - כי יש לו חיים להציל
ובלי תקווה הוא מרגיש את בתו
תחמוק ממנו

הו - בעיניה המתחננות
הו - הוא יכול לשמוע אותה בוכה

אבא תחזיק אותי קרוב, כי אין לי אבא אחר
כשאני מושיט יד בבקשה אל תשחרר אותי, - אל תיתן לי ללכת
אבא תחזיק אותי קרוב, כי אין לי אבא אחר
כל כך קשה להחזיק מעמד - אבל אתה התקווה שלי.
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך מלבדך
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך מלבדך
הלילה ההוא הפך לזיכרון, נסחף בשנים
שוכב על ערש דווי הוא מקרב אותה
בתי - בגלים
לימדת אותי שיעור אמונה
כשאב שומע את הילד שלו בבכי כל כך עמוק
זה מפעיל את הרחמים שלו עם כוח משוחרר
כשהלילה עגום ונראה שאין מה להציל
אז אני אצעק - וכשזה מתאים לי
אני אשיר - כשהוא יבקע את הים
אבא תחזיק אותי קרוב, כי אין לי אבא אחר
כשאני מושיט יד בבקשה אל תשחרר אותי - אל תיתן לי ללכת
אבא תחזיק אותי קרוב, כי אין לי אבא אחר
כל כך קשה להחזיק מעמד - אבל אתה התקווה שלי
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך מלבדך
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך מלבדך

[ויווש]

השיר הזה מראה שהכותבות האמריקאיות צריכות לכתוב שירים בשפה שלהם ובאז'נר שבהם הכי טובות בו כמו השיר הזה ולחיהלה הזאת יש עוד שירים באנגלית כמו 'ואת עלית' של ברוך לוין אבל בעברית הרמה שלה פשוט יורדת ברמות וחבל...

[אילה1]

@ויווש שרוצים להעביר מסר הכי טוב לעשות את זה בשפה שהם מבינים ויודעים אותה
ואגב זה לא קשור רק למרדכי שפירו אלא לכל זמר ולא משנה מה השפת אם שלו

[ויווש]

@אילה1 פה לא דיברתי על הזמר...אבל נכון

[תודה לך ה']

האם הילדה בקליפ זאת הבת שלו?

[ויווש]

@תודה-לך-ה כן.