מה אתם אומרים על אמריקאים ששרים בעברית?
-
@אחות-קטנה אמר במה אתם אומרים על אמריקאים ששרים בעברית?:
@נעמי16 לא דווקא האמריקאים נהנים מהשפה הפשוטה
יכול להיות שהם נהנים כי במילא הם לא מבינים מה הם שרים ועל איזה רמה השיר מדובר...
@אחות-קטנה אמר במה אתם אומרים על אמריקאים ששרים בעברית?:
לאמן ישראלי עם טקסטים עמוקים בטרוף (ישי) שאני נהנית לקרוא את הטקסטים שלו ולהבין אותם אבל לא סובלת לשמוע אותם (לא לצאת עלי לא ישי ולא שפירא הם הנושא)
יש גם את משה פלד ודוד בן ארזה שהטקסטים שלהם מצריכים המון האזנה עד שמבינים את העומק וגם א"א לומר שהם קליטים כמו שיר שהוא מלכתחילה המנון... אבל יש פה איזה סוג של חוויה בשירים מורכבים...
שיר לדעתי אמור להיות משהו נחמד וכיפי לא מבחינת פופ או להעביר זמן אלא לאוזן ולי קשה לשמוע שירים עם טקסטים מורכבים ומילים פחות מובנות ודבורות שאני צריכה לחפש במילון את המשמעות שלהן
ושוב זה תלוי לאן את מכוונת שאת שומעת שיר, אם סתם ככה לאוזן שיתנגן לה משהו אז אוקיי אבל אם את רוצה קצת לנקות את הראש יכול להיות שיתאים משהו אחר קצת יותר עמוק תלוי...
סתם ככה לרוב האמריקאים מתעסקים עם מירי ישראלי שהיא ישראלית והיא מכוונת כבר מראש על שיר קליט קליל כמו רוב השירים של הזמרים שהוזכרו...
-
@נעמי16 @היידה-מיוזיק-0 @מיאה-ב נדמה לי שלא הבנתם אותי נתתי דוג של הצד השני בכוונה כי אתן טענתן על הרדוד אז אני רק אומרת שיש כאלה שמפריע להם העומק יתר וגם ציינתי שזה לא קשור לפופ (בשביל העניין אני גם לא כ"כ אוהבת את שיריו של שפירא אבל בגלל הקצב ולא בגלל המילים)
ובקשר לפלד ובן ארזה השירים שלהם מובנים הרבה יותר משל ישי (לדעתי לפחות)
ועם את אומרת לנקות את הראש אז דווקא אז אני אבחר לשמוע את שירים בסגנון הרבה יותר קליל ממה שאני שומעת בדר"כ כי שירים עמוקים לא מנקים לי את הראש הם רק מרגיזים אותי
אבל כמובן שזה עניין של טעם
אני באופן אישי חושבת שהאמריקאים ששרים בעברית צריכים להבין את מה שהם שרים ולהשתדל להגות את המילים נכון -
פוסט זה נמחק!
-
וואו איזה נושא טוב!!
@אינספריישן אמר במה אתם אומרים על אמריקאים ששרים בעברית?:הטעויות הכי נוראיות הן של פרחי מיאמי
כלה נאה - NAE וחסודוזה לא טעות, זה לפי ההגיה הליטאית של הקמץ!!
ובקשר לזמרים אמריקאים שמקשקשים מילים בעברית,
הכי בלט לי הקטע הזה בדיסק האחרון של שמחה ליינר ומי ששמע תדיסק יודע כל מה אני מדברת.
הוא ממש לא מבין עברית וקשה לו בראיונות, יש לו גם בשיר 'כל הכבוד' טעות נוראית: "שהקדוש ברוך הוא בחר בנו ורוממתנו..."
שלא תטעו, אני ממש אוהבת את השירים שלו, הוא זמר מולטי מטורף מבחינתי, אבל זה כן מעצבן לשמוע את זה. -
תלוי איזה זמרים.
יש את מרדכי שפירא, בני פרידמן, יעקב שוואקי, אברהם פריד וכל ענקי הזמר האלו שבאמת אין בהם בעיה כששרים בעברית (וגם נראלי לזמרים חסידיים כמו ליפא)
אבל יש זמרים שהמבטא שלהם מציק! כמו דוד שפירא, משה טישלר וכו...
לא יודעת מה איתכם אבל לי המבטא האמריקאי בכללי נשמע תינוקי יותר וזה מציק לי... קצת. -
-
@הלב-שלי התלונה על ליינר לא ממש מוצדקת, כי לא הוא כתב את השיר.
חוצמזה אני כן יכולה להבין את הטקסט
שהקב"ה בחר בנו, פסיק, ואז הוא נותן ראיה - ''ורוממתנו'', סוג של כתיבה מעניינת..
אבל כן, יש לו טעויות מביכות ממש בישרה.
אבל ייאמר לשבחו שהוא הולך ומשתפר מפעם לפעם, זוכרת את הראיון לאלבום הבכורה שלו, הוא לא ידע מילה בעברית. מילה! -
-
בעבר פתחתי פה נושא שנקרא "גויים מנסים לשיר שירים יהודיים"
https://miktzav.com/topic/1505/גויים-מנסים-לשיר-שירים-יהודיים/47
ובו ישנם שני חלקים שבהם נתנו לגויים לשמוע שירים יהודיים ולנסות לשיר אותם
( לא תפסיקו לצחוק
)
וגם עשינו תחרות בין המשתמשים מי הצליח לזהות הכי הרבה שירים
נ.ב שימו
יש נושא נפרד לתגובות . -
אני חושב שזה תלוי בזמר ששר
דיברו פה על 'שמחה ליינר' שהוא באמת תותח ונותן צבע לשיר
אבל יש כאלו שמנסים להוסיף ולפעמים זה גורע ,
אבל בסה''כ זה חמוד לשמוע את זה ממבט שונה אפי' אם זה פחות מהשיר המקורי . -
-
לפי מה שאני מבין האמריקאים ממש אוהבים את זה. אז גם מי שלא הכי אוהב תנו להם...
כמו שהם נותנים לנו לדבר באנגלית ישראלית ולהרוס הכל
