מה אתם אומרים על אמריקאים ששרים בעברית?
-
This post is deleted!
-
וואו איזה נושא טוב!!
@אינספריישן אמר במה אתם אומרים על אמריקאים ששרים בעברית?:הטעויות הכי נוראיות הן של פרחי מיאמי
כלה נאה - NAE וחסודוזה לא טעות, זה לפי ההגיה הליטאית של הקמץ!!
ובקשר לזמרים אמריקאים שמקשקשים מילים בעברית,
הכי בלט לי הקטע הזה בדיסק האחרון של שמחה ליינר ומי ששמע תדיסק יודע כל מה אני מדברת.
הוא ממש לא מבין עברית וקשה לו בראיונות, יש לו גם בשיר 'כל הכבוד' טעות נוראית: "שהקדוש ברוך הוא בחר בנו ורוממתנו..."
שלא תטעו, אני ממש אוהבת את השירים שלו, הוא זמר מולטי מטורף מבחינתי, אבל זה כן מעצבן לשמוע את זה. -
תלוי איזה זמרים.
יש את מרדכי שפירא, בני פרידמן, יעקב שוואקי, אברהם פריד וכל ענקי הזמר האלו שבאמת אין בהם בעיה כששרים בעברית (וגם נראלי לזמרים חסידיים כמו ליפא)
אבל יש זמרים שהמבטא שלהם מציק! כמו דוד שפירא, משה טישלר וכו...
לא יודעת מה איתכם אבל לי המבטא האמריקאי בכללי נשמע תינוקי יותר וזה מציק לי... קצת. -
-
@הלב-שלי התלונה על ליינר לא ממש מוצדקת, כי לא הוא כתב את השיר.
חוצמזה אני כן יכולה להבין את הטקסט
שהקב"ה בחר בנו, פסיק, ואז הוא נותן ראיה - ''ורוממתנו'', סוג של כתיבה מעניינת..
אבל כן, יש לו טעויות מביכות ממש בישרה.
אבל ייאמר לשבחו שהוא הולך ומשתפר מפעם לפעם, זוכרת את הראיון לאלבום הבכורה שלו, הוא לא ידע מילה בעברית. מילה! -
-
-
בעבר פתחתי פה נושא שנקרא "גויים מנסים לשיר שירים יהודיים"
https://miktzav.com/topic/1505/גויים-מנסים-לשיר-שירים-יהודיים/47
ובו ישנם שני חלקים שבהם נתנו לגויים לשמוע שירים יהודיים ולנסות לשיר אותם
( לא תפסיקו לצחוק
)
וגם עשינו תחרות בין המשתמשים מי הצליח לזהות הכי הרבה שירים
נ.ב שימו
יש נושא נפרד לתגובות . -
אני חושב שזה תלוי בזמר ששר
דיברו פה על 'שמחה ליינר' שהוא באמת תותח ונותן צבע לשיר
אבל יש כאלו שמנסים להוסיף ולפעמים זה גורע ,
אבל בסה''כ זה חמוד לשמוע את זה ממבט שונה אפי' אם זה פחות מהשיר המקורי . -
-
לפי מה שאני מבין האמריקאים ממש אוהבים את זה. אז גם מי שלא הכי אוהב תנו להם...
כמו שהם נותנים לנו לדבר באנגלית ישראלית ולהרוס הכל
