מילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....
-
@פונץ-בננה אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
@בנימין-לוריא יש מצב לתרגום?
מעניין אותי..@malky אמר בתרגום שיר מיידיש לעברית:
מסתכל על האור (ליכט זה גם נרות)
רואה את הפנים שלך
אני נזכר
אתה פה עמדת
יד ביד
כבר לא ביחד
נשאר רק הלהבה
אני המדליק של הנרות
אני וכל הילדים
הנשמה כאן מאירה
אל אף שהערכתי אותך
אני רואה עכשיו
מה המשמעות של יתמות
אין נכסים
למלאות את מקומך
הפצעים מייסרים
מתגעגעים למה שהיה
על הקירות והדירה
עדיין מחפשים את צורתך
לפחות עוד פעם אחת בוא מרחוק
יתומים היינו
ואין ואין ואין אב
אבינו אבינו
אבא מתי תתעורר
בתחיית המתים
עוד פעם אצלינו
מתי נראה אותך שוב
כך גם כלל ישראל
כולנו מאותו אבא
המצב לא טוב
הילד נהיה ?
חושך אבל מרחוק אני מרגיש
אתה מחזיק אותי עם יד חמה
אני מתגעגע אליך
שכינה שכינה
כתר הכהונה
שוכב לבד מיותם
לא עולות ולא כבשים
בלי מנורה
לחם הפנים
חושן אבנים
מזבח הזהב
בוכה בקול רם
איה הקטורת
יתומים היינו
ואין ואין ואין אב
אבינו אבינו
מתי מתי תעיר אותנו
בתחיית המתים
עוד פעם אצלינו
מתי נתראה כבר
כלל ישראל נידח
כולנו מאותו אבא
המצב לא טוב
היהודי נהיה?
חושך אך מרחוק מרגיש
אתה מחזיק אותי ביד חמה
מתגעגע אליך -
@בנימין-לוריא
זה תרגום מדויק? -
העושה מצוה אחת קטנה בשמחה
יגלגלו לו לעשות מצוה גדולה מהראשונה
העושה מצוה אחת קטנה בשמחה
יגלגלו מצוה גדולה מהראשונה
העושה מצוה אחת קטנה בשמחה
יגלגלו לו לעשות מצוה גדולה מהראשונה
העושה מצוה אחת קטנה בשמחה
יגלגלו מצוה גדולה מהראשונה
שכר מצוה מצוה
אין לדבר קצבה
ווען מען טוט א מצוה
כאפט מען נאך א מצוה
פרותיה בעולם הזה ומתרבה לעולם הבא
שכר מצוה מצוה
אין לדבר קצבה
ווען מען טוט א מצוה
כאפט מען נאך א מצוה
ומתרבה לעולם הבא
העושה מצוה אחת קטנה בשמחה
יגלגלו לו לעשות מצוה גדולה מהראשונה
העושה מצוה אחת קטנה בשמחה
יגלגלו מצוה גדולה מהראשונה
העושה מצוה אחת קטנה בשמחה
יגלגלו לו לעשות מצוה גדולה מהראשונה
העושה מצוה אחת קטנה בשמחה
יגלגלו מצוה גדולה מהראשונה
שכר מצוה מצוה
אין לדבר קצבה
ווען מען טוט א מצוה
כאפט מען נאך א מצוה
פרותיה בעולם הזה ומתרבה לעולם הבא
שכר מצוה מצוה
אין לדבר קצבה
ווען מען טוט א מצוה
כאפט מען נאך א מצוה
ומתרבה לעולם הבא -
@דוד-ישראלי אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
אפשר את המילים לשיר יש אמונה?
'נר קטן דולק רועד מועד בחשיכה
זעקה יוצאת מלב נשמעת בלחישה
יד בוטחת בו נגעה
אפוף תוגה אך הוא ידע
התקווה עדיין לא נמוגהריח חריף מרעיף כאב קולות וצעדים
בית חולים הוא לא מקום מתאים לילדים
המלאך רפאל אם רוצים אז הוא גואל
האם רוצה אתה ילדי
אני אותך שואל ...פזמון...
יש אמונה לא אכנע
אשא אל שמים תפילה
כמו פרח קמל שנפתח ועלה
אתחיל את הכל הכל מהתחלה.בחוץ מטר סוחף ומתופף על הפחים
אולי זה סתם מטר אולי זה בכי מלאכים
פרח קטן שלי ילדי
השאר כאן לצידי
רק תאמין שגם אתה יכול להיות בריא.
יש אמונה...אני לא מוותר יש אמונה
לא אכנע...'' -
@ליבי אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
אני ממש ישמח למילים לשיר האושר הבא של מאיר גרין
אם חשבתם שאין כבר תקווה לשלווה
אם אמרתם שלום ליונה הלבנה
אם חשבתם אולי שכואב קצת מדי
אם נשברתם ודי...
אם תפילה עתיקה מושבת ריקם
אם עולם משוגע מסובב את יושביו
אם חשבתם אולי שכואב קצת מדי
אם אמרתם כבר די...רק רציתי לומר שעוד מעט בא
הוא עוד מעט בא...
האושר הבא הוא כאן הוא נמצא
הוא עוד מעט בא...בימים של שלכת עם תקווה שנשרה
בזמנים אפורים בלי חיוך ושמחה
אל תדאג אל תחרד שום דבר לא אבד
אתה לא לבד... -
@yael אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
אני צריכה בבקשה את המילים ל"כל האור שבעולם"
מיכה גמרמן
תודה
PART 1:
בכל יום משהו טוב לעשות
Todo dia algo bom a fazerלזכור להמשיך לנסות
Lembrar continuar a tentarעם כל מה שקורה תמיד רק להודות
Com tudo o que acontece sempre agradecerלחפש לגרום לשני לחייך
Procurar causar ao outro sorrirלא משנה למה ואיך
Não importa porque e comoבא נודה על האמת
Vamos admitir a verdadeשזה עושה רק טוב
Que isso só faz bemCHORUS / REFRÃO:
ולהיות בכל מקום לגלות
Esteja em todo lugar para revelarאת כל האור בעולם הזה
Toda a luz deste mundoהוא כמו ים שוטף מאיר את הלילות
Como um mar impetuoso iluminando as noitesעומד מביט למרומים
Em pé olhando para os altosאבל צועק ממעמקים
Porém gritando das profundezasתן עוד כח תן תקווה בלבבות
De mais forças, de esperanças para os coraçõesPART 2:
ותודה על כל מה שיש לי תודה
E obrigado, por tudo que tenho a agradecerעל יום שעובר יום שבא
Pelo dia que passou e pelo que ainda viráעל שמש זורחת עולה
Por um sol que nasce e sobeלהתחיל מהתחלה
Começar do inícioאפשר להגשים עוד חלום
É possível concretizar mais um sonhoהכל יכול לקרות היום
Tudo pode acontecer hojeאם נבקש מכל הנשמה
Se pedirmos de toda a alma -
יש למישהו מילים לפיוט "יפה ותמה"? תודה
-
@צביקה-המלך יָפָה וְתַמָּה תּוֹרָה תְּמִימָה הַנְּעִימָה
מִי יוּכַל לְהַעְמִיק בְּסוֹדֵךְ סוֹד אֱלֹהִים חַיִּים(יָהּ יְדִידִי) אוֹר זִיו זָהֳרֵךְ בּוֹעֵר תּוֹךְ קִרְבִּי
תָּמִיד יִדְרְשׁוּ אוֹתָךְ רַבִּים חֻקִּים וִּמְצוֹת טוֹבִים
אֶת כָּל לִבּוֹת מַלְהִיבִים נֶאֱהָבִים וְגַם נִשְׂגָּבִים
וּכְפַטִּישׁ יְפוֹצֵץ סְלָעִים וְהָרִים
חֵן דַּדַּיִךְ יַרְווּ בְּכָל עֵת תּוֹרַת אֱמֶת
מִפִּיךְ אָנוּ חַיִּים מִיֵּין סוֹד אֱלֹהִים חַיִּים(יָהּ יְדִידִי) נִתְעַלְּסָה בְגִיל בַּאֲהָבִים
בְּסוֹד נְקֻדּוֹת עִם הַתֵּבוֹת כְּתָרִים עִם אוֹתִיּוֹת
פְּתוּחוֹת עִם סְתוּמוֹת נֶעְלָמוֹת סוֹדָם בָּרָמוֹת
אוֹרוֹת עֶלְיוֹנִים טוֹב מִזָּהָב וּפְנִינִים
מַעְיָן גַּנִּים בְּשִׁבְעִים פָּנִים כֻּלָּם חוֹנִים
הֵן אֲנִי עֶבֶד נִרְצָע לָךְ קִנְיָן בְּלֵב שָׁלֵם(יָהּ יְדִידִי) יוֹרוּ מִשְׁפָּטַיִךְ הָאֵיתָנִים
תַּנָּאֵי וְאָמוֹרָאֵי גְּאוֹנֵי וּסְבוֹרָאֵי
וְרַבָּנָן בַּתְרָאֵי לְחַיֵּי מִדְּבַשׁ יָאֶה
גְּזֵרוֹת שָׁווֹת וַהֲלָכוֹת פְּסוּקוֹת
כֻּלָּם מִפִּי גְּבוּרָה זִקּוּקַיִן דְּנוּרָא
בְּקוֹלוֹת וּבְרָקִים מֵאֲרָקִים וְקוֹל מִשָּׁמַיִם(יָהּ יְדִידִי) שְׁמוֹת הַקֹּדֶשׁ בָּךְ נֶעֱלָמִים
אֲשֶׁר בָּם נִבְרְאוּ עוֹלָמִים בְּצֵרוּפִים נִפְלָאִים
וְהֵמָּה בַּכְּתוּבִים חֲתוּמִים וְגַם סְתוּמִים
מְאִירִים וּמַזְהִירִים בְּסוֹד יְשָׁרִים
כִּי חַיִּים הֵם לְמוֹצְאֵיהֶם וָחַי בָּהֶם
אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה הָאָדָם וָחַי מִזִּיו צוּר עוֹלָמִים(יָהּ יְדִידִי) לְכוּ לַחֲמוּ תָמִיד בְּלַחְמִי
בְּיַ"ג מִדּוֹת תִּדְרֹשׁ הַתּוֹרָה קַל וָחֹמֶר כַּשּׁוּרָה
הֶקֵּשׁ וּגְזֵרָה שָׁוָה מְסוּרָה מִפִּי גְּבוּרָה
כְּלָלִים עִם פְּרָטִים תּוֹצִיא לְאוֹרָה
מִשָּׁם יוֹצְאִים אַרְבַּע נְהָרוֹת כֻּלָּם אוֹרוֹת
פְּשָׁטִים עִם רְמָזִים נִדְרָשִׁים וְסוֹדוֹת נֶעֱלָמִים(יָהּ יְדִידִי) מַה טוֹב דּוֹדַיִך אֲחוֹתִי כַלָּה
נֹפֶת צוּף דְּבַשׁ שְׂפָתַיִךְ גַּן נָעוּל דְּלָתַיִךְ
רֵיחַ טוֹב בְּגָדַיִךְ דּוֹדַיִךְ יְפִי עֵינַיִךְ
חַמָּה וּלְבָנָה כֻּלָּם עָמְדוּ מֵאוֹרֵךְ
כִּי אֹרֶךְ יָמִים בִּימִינֵךְ עֹשֶׁר בִּשְׂמֹאלֵךְ
בָּרוּךְ בּוֹרְאֵךְ בְּיָפְיֵךְ וַהֲדָרֵךְ אֵל חַי הָעוֹלָמִים -
@סודי-ביותרררררררר תודה
וואו זה ממש לא המילים שאמרתי ששרתי את זה עד היום
-
-
יש למישהו את המילים לשיר באלד באלד של יונגרליך?
-
@אליהו-קוגן זה?
פון אלע זייטן מען לויפט,
זיך מען באהאלט
אויף די גאס א מלחמה,
שווערע באמבעס פאלט
אליין איך ווארט, אויף מיין
מאמע מאמע ליב
געדארפט פארלאזן אונזער שטוב
פון די צרות וואס גייט פאר
אין באהעלטעניש, די ערד
איז קאלט און פראסט
אזויפיל אידן זייער היים איבערגעלאזט
שטיל איך פרעג, וואו איז
מיין מאמע ליב
איך וויל שוין אהיים אין שטוב
איך בענק מיך אזוי ביז גאר
כ׳בין הונגעריג און קאלט,
אויף די פיס שטעל איך זיך אויף
מיט אויגן נאס פון טרערן, קוק איך ארויף
אוי אוי מאמע, דו האסט מיר
צוגעזאגט אז באלד, טאקע באלד
נעמסטו מיר אהיים, ארויס
פון די פינסטערניש דא
אן עלטערער איד ער זאגט מיר,
דו דארפסט זיך נישט זארגן
זי וועט זיכער קומען דיר נעמען,
היינט אדער מארגן
ווייל ווען א מאמע זאגט אז באלד,
באלד, באלד טאקע באלד
וועט קומען דער מינוט, זי ווייסט וואס דיר
איז גוט, ס'דארף קומען דער ריכטיגער שעה.
באלד באלד, זי קומט שוין באלד באלד,
זי איז שוין באלד באלד דא,
נאך שנעלער ווי דו מיינסט
באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד,
איך בין שוין באלד באלד דא,
און מיר גלייבן אז נאך היינט
מער קיין ווייען, קיין געשרייען, ניין
פארווישט די טרערן, צרות הערן ניין
יא מ'ווייסט, אז ווי א מאמע מאמע ליב
בויסטו באלד אויף דיין שטוב
וואס וועט לייכטן און
שיינען מיט פראכט
אין גלות ביי אונז אזא קעלט
און אזא פראסט
אבער אונזער מאמע האט אונז
קיינמאל איבערגעלאזט
אהבתי, אתכם אהבתי,
ולא אעזוב את עמי
אפילו אין די טונקעלסטע נאכט
אונזערע זיידעס זענען
אריבער א וועלט מלחמה
און וואס איז געווען זייער
איינציגסטע נחמה
אז משיח, ער קומט שוין באלד,
באלד, באלד טאקע באלד
יעדע צער און פראבלעם ער פאררעכט
אוי כאטש מיר זענען באהאלטן
שוין טויזענטער יארן
אוי רבונו של עולם, וואס איז
מיט דיין הבטחה געווארן
דו האסט אונז צו געזאגט אז באלד,
באלד, באלד טאקע באלד
קינד מיינס איך בענק, איך קום שוין
צו ענק, יעצט געשעהט עס עכט
באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד,
איך בין שוין באלד באלד דא,
נאך שנעלער ווי איר מיינט
באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד,
איך בין שוין באלד באלד דא, און
מיר גלייבן אז נאך היינט -
@גילה אמר במילים לשירים | צריכים מילים לשיר? כאן המקום לבקש....:
פון אלע זייטן מען לויפט,
זיך מען באהאלט
אויף די גאס א מלחמה,
שווערע באמבעס פאלט
אליין איך ווארט, אויף מיין
מאמע מאמע ליב
געדארפט פארלאזן אונזער שטוב
פון די צרות וואס גייט פאר
אין באהעלטעניש, די ערד
איז קאלט און פראסט
אזויפיל אידן זייער היים איבערגעלאזט
שטיל איך פרעג, וואו איז
מיין מאמע ליב
איך וויל שוין אהיים אין שטוב
איך בענק מיך אזוי ביז גאר
כ׳בין הונגעריג און קאלט,
אויף די פיס שטעל איך זיך אויף
מיט אויגן נאס פון טרערן, קוק איך ארויף
אוי אוי מאמע, דו האסט מיר
צוגעזאגט אז באלד, טאקע באלד
נעמסטו מיר אהיים, ארויס
פון די פינסטערניש דא
אן עלטערער איד ער זאגט מיר,
דו דארפסט זיך נישט זארגן
זי וועט זיכער קומען דיר נעמען,
היינט אדער מארגן
ווייל ווען א מאמע זאגט אז באלד,
באלד, באלד טאקע באלד
וועט קומען דער מינוט, זי ווייסט וואס דיר
איז גוט, ס'דארף קומען דער ריכטיגער שעה.
באלד באלד, זי קומט שוין באלד באלד,
זי איז שוין באלד באלד דא,
נאך שנעלער ווי דו מיינסט
באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד,
איך בין שוין באלד באלד דא,
און מיר גלייבן אז נאך היינט
מער קיין ווייען, קיין געשרייען, ניין
פארווישט די טרערן, צרות הערן ניין
יא מ'ווייסט, אז ווי א מאמע מאמע ליב
בויסטו באלד אויף דיין שטוב
וואס וועט לייכטן און
שיינען מיט פראכט
אין גלות ביי אונז אזא קעלט
און אזא פראסט
אבער אונזער מאמע האט אונז
קיינמאל איבערגעלאזט
אהבתי, אתכם אהבתי,
ולא אעזוב את עמי
אפילו אין די טונקעלסטע נאכט
אונזערע זיידעס זענען
אריבער א וועלט מלחמה
און וואס איז געווען זייער
איינציגסטע נחמה
אז משיח, ער קומט שוין באלד,
באלד, באלד טאקע באלד
יעדע צער און פראבלעם ער פאררעכט
אוי כאטש מיר זענען באהאלטן
שוין טויזענטער יארן
אוי רבונו של עולם, וואס איז
מיט דיין הבטחה געווארן
דו האסט אונז צו געזאגט אז באלד,
באלד, באלד טאקע באלד
קינד מיינס איך בענק, איך קום שוין
צו ענק, יעצט געשעהט עס עכט
באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד,
איך בין שוין באלד באלד דא,
נאך שנעלער ווי איר מיינט
באלד באלד, איך קום שוין באלד באלד,
איך בין שוין באלד באלד דא, און
מיר גלייבן אז נאך היינטכן!
תודה רבה רבה
