שירים בעברית שתורגמו לאידיש

[יואל שג]

כאן תעלו שירים שמקורם בעברית ויצא להם קאבר באידיש

והנה ביצוע לשיר יש בך הכל של עקיבא
https://youtu.be/Y3jOHT2m2PA

[יהודי זה הכי]

@יואל-שג אמן על הילדים שלי באידיש:

https://www.youtube.com/watch?v=oN8NXVxqGFM

[מחשב נייד]

סיבת הסיבות יואלי ברוין

https://www.youtube.com/watch?v=Qx6mO0w0s-M

שבורי לב מוטי אילוביץ
https://www.youtube.com/watch?v=_wsYoyCLsYY

[איזה קטע]

הלב שלי באידיש (יצא ממש יפה!!!):
https://www.geula.fm/wp-content/uploads/2020/03/videoplayback.mp4

[שלומי 0]

@איזה-קטע מוטי אילוביץ הוא אמן אידישאי...

[פונץ' בננה]

לפעמים קשה לי להבין תאלה ששרים\שומעים את השיר באידיש ותמקורי לא כי הוא לא מתאים..

Spoiler

לא מדברת על שירים חילוניים. אלא כל השירים האלו שמתורגמים והם של זמרים דתיים בסה"כ.

אבל ברגע שזמר חסידי שר ותירגם לאידיש , אז אפשר לשמוע ..

[שרת הרוק]

@פונץ-בננה לאנשים דוברי עברית זה באמת הזוי.
אבל יש חסידים שמדברים רק אידיש (וגם לא שומעים זמרים לא מאנ''ש) ובשבילם זה באמת גיור (כמו קאברים לשירים של חנן בן ארי שקוראים להם גיור...)

Spoiler

לא חושבת שיש משהו טוב יותר בשירים באידיש, ממש לא

[חסידייה אוטנטית]

לדעתי אם זמר חסידי מוציא שיר=קאבר באידיש מעברית זה זיוף קטלני מוטי אילוביץ לדוג' דווקא נשמע מעולה! אבל הבחור קצת מגזים (קרי-שבורי לב, הלב שלי, עוקר הרים ולא יודעת מה עוד...) אז מה בעצם אתה בא למכור לנו???
ויש את"סיבאס הסיבויס" זיוף קטלני שגורם לצמרמורת!,
ואחרון חביב את אילו שאומרים 'על מי אנחנו עובדים מי שמתאים לו לשמוע שישמע בדלת הקדמית למה לגרום בכח לשמוע מוזיקה שפחות מתאימה במגזר החסידי כנו אמן על הילדים שגרם אומנם להלם, אבל בסוף זה כבר הבחירה שלנו כי פה זה כבר בעברית, וזה לדעתי נכי שפוי מי שרוצה שישמע ומי שלא-לא!.

[ברוריה]

@פונץ-בננה אמר בשירים בעברית שתורגמו לאידיש:

לפעמים קשה לי להבין תאלה ששרים\שומעים את השיר באידיש ותמקורי לא כי הוא לא מתאים..

Spoiler

לא מדברת על שירים חילוניים. אלא כל השירים האלו שמתורגמים והם של זמרים דתיים בסה"כ.

אבל ברגע שזמר חסידי שר ותירגם לאידיש , אז אפשר לשמוע ..

לגמרי מסכימה זה פשוט סוג של עבודה בעיניים לדעתי כי כל חסיד יבין שאלו לו מילים מהמקורות או משהו כזה והוא יכול ללכת לחפש את המקור (אם יחפש...)

[אני 4]

באמת נשמע רע אני שמעתי חסיד ששר אמן על הילדים
זה היה מצחיקקקקקקק
ובלי קשרררר בכלל אני לא אוהבת את זההההההההההה
למרות ששמתי לב שבחורי ישיבות (ליטאים) אוהבים יותר חסידי לא יעזוררררררררר זה גם יותר מתאים אבל ממש צוחקים על השירים המתורגמים......................
בכל אופן על טעם ועל ריח אין להתווכח.......

[שמעון 2]

הארמוניקא_יש_בך_הכול_קאבר_אידיש
הארמוניקא_יש_בך_הכול_קאבר_אידיש.mp3

[יואל שג]

@שמעון-2 אמר בשירים בעברית שתורגמו לאידיש:

הארמוניקא_יש_בך_הכול_קאבר_אידיש
הארמוניקא_יש_בך_הכול_קאבר_אידיש.mp3

הועלה כבר...

[שרת הרוק]

@יואל-שג לא כקובץ...

[riki g]

דודי קנופלר-קאבר ל'אבא' של שלומי שבת
https://www.youtube.com/watch?v=hDxQMr8tog0