תרגום שירים מאידיש \ אנגלית

[סאדיגורא]

אני מציע שמציע הרעיון שהסתבך עם מספר שורות וביטויים

שפשוט ירשום מה לא הובן ונתרגם לו בס"ד

[מעט אור]

@סאדיגורא
די צאמשטעל פון אקאווע?,
און זיך גארגלען ביים ברעטל?,
שווענדן מפטיר יונה אן אוצר?,
מיט א צארן א שארפן?,
מיט ברומען וטהר לבנו?,
אדער שרייען "שבחחח" אזוי קרעכציג?,
זה הוא כתב שהוא לא הבין

[מוישה]

@סאדיגורא
או קייי מקבל את הרעין אז בוא ננסה להביא את המילים האלו
די צאמשטעל פון אקאווע?,
און זיך גארגלען ביים ברעטל?,
שווענדן מפטיר יונה אן אוצר?,
מיט א צארן א שארפן?,
מיט ברומען וטהר לבנו?,
אדער שרייען "שבחחח" אזוי קרעכציג?,
יש לך למעלה את כל השיר כדי שתוכל להבין את ההקשר.
תודה.

[איילת]

אם כבר פתחו כזה פוסט
אני צריכה תרגום למילים באידיש שבשיר אבא איתי של חיים ישראל וארי היל
אני לא מצליחה לתרגם נורמאלי, הרוב שם ממש קל רק נתקע לי עם כמה מילים ויצא לי בלאגן.
אם מישהי יתרגם לי זה יהיה מצוין.

אפילו ווען סאיז שווער און דו וויינסט - דיין טאטע שטייט מיט דיר ווי נאר דו גייסט,
מיין קינד, מיין ליבער קינד, איך בין מיט דיר

(כולה 2 משפטים )

[מוישה]

@איילת אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

אפילו ווען סאיז שווער און דו וויינסט - דיין טאטע שטייט מיט דיר ווי נאר דו גייסט,
מיין קינד, מיין ליבער קינד, איך בין מיט דיר

אפילו כשקשה ואתה בוכה-אבא עומד איתך איפה שאתה לא רק הולך,
בני, בני אוהבי, אני איתך.

[מעט אור]

@איילת @מוישה-0 אתה זריז..

[מוישה]

@איילת אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

אם כבר פתחו כזה פוסט

לא אם כבר פתחו אלא לזה פתחתי את הפוסט.

[איילת]

@מוישה-0 הוא אשר התכוונתי, תודה בכל אופן.

[מוישה]

@סאדיגורא
נו אם אתה יודע אידיש טוב אתה יכול לעזור לנו אנו מחכים לתרגום שלך.

[סאדיגורא]

@מעט-אור אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

@סאדיגורא
די צאמשטעל פון אקאווע?,
און זיך גארגלען ביים ברעטל?,
שווענדן מפטיר יונה אן אוצר?,
מיט א צארן א שארפן?,
מיט ברומען וטהר לבנו?,
אדער שרייען "שבחחח" אזוי קרעכציג?,
זה הוא כתב שהוא לא הבין

השילוב של קפה וקובית סוכר אחרי מקווה עם פיאות רטובות.
לכחכך בגרונך בעומדך בעמוד החזן בארשת חשיבות.
משפט ללא תרגום שמשמעותו היא שמבריחים - גונבים - אוצר ע"מ לקנות מפטיר יונה.
בכעס חריף - מכים את עמלק.
לזמזם עם החזן "וטהר ליבנו"
לצעוק בקדושה "שבבבח" באנחה קורעת לב.

(אגב @משה-0 "א חזן איז א נאר"...)

[מעט אור]

@סאדיגורא א גרוויסע שכוייח

[סאדיגורא]

@מעט-אור אשמח לעזור ככל שביכולתי

[מעט אור]

פוסט זה נמחק!

[מוישה]

דבר ראשון תודה על התרגום המדויק ועל התיקון של החתימה
וחוץ מזה
@סאדיגורא אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

בכעס חריף - מכים את עמלק.

מה זאת אומרת בדיוק?
צארן כעס ? ושארפן זה חריף?

[סאדיגורא]

@מוישה-0 אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

דבר ראשון תודה על התרגום המדויק ועל התיקון של החתימה
וחוץ מזה
@סאדיגורא אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

בכעס חריף - מכים את עמלק.

מה זאת אומרת בדיוק?
צארן כעס ? ושארפן זה חריף?

בדיוק!

[מוישה]

@סאדיגורא
טוב ברשותך בוא נמשיך עד סוף השיר

די תּאוה פון נאך דארפן ערלעדיגן אויף שבת
אן עקסטערע דערקוויקונג איז פארהאן
די פילינג פון פארזוכן
דעם טיר-גארטן
די כיטערישקייט

[סאדיגורא]

@מוישה-0 אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

@סאדיגורא
טוב ברשותך בוא נמשיך עד סוף השיר

די תּאוה פון נאך דארפן ערלעדיגן אויף שבת
אן עקסטערע דערקוויקונג איז פארהאן
די פילינג פון פארזוכן
דעם טיר-גארטן
די כיטערישקייט

"לסדר, לארגן" לשבת.
"ריגוש מיוחד קיים" - לקחת שתי מגבות זה "התחדשות" מיוחדת. - אקשן וריגוש מיוחדים (כאילו "וואו פילחתי שתיים במקום אחד"...)
"ההרגשה" של לטעום
מילולי "דלת הגינה" נשמע לי שבאמריקה יש איזה חצר לכל בית שכמעט לא מבקרים שם רק בחוה"מ או משהו כזה - צריך לשאול אמריקאי.
החברה'מניות "לעלות" על השם של מישהו ע"י הצצה בתיק התפילין...

[ר. כהן]

מישהו יכול לתרגם את השיר 'השפעות' של מרדכי בן דוד לעברית?

[אייצ'ית]

@ר-כהן אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

מישהו יכול לתרגם את השיר 'השפעות' של מרדכי בן דוד לעברית?

נראה לי @מחשב-נייד יכולה לעזור לא?!

[מוכשרת על]

פוסט זה נמחק!