קאברים בשפת האידיש לשירים ישראלים

[הגיטריסט]

@שמעון-2
אני לא יודע מה לומר
זה באמת מוזר מאוד , אף פעם לא ראיתי דבר כזה .

||אולי הם לא יודעים כלל מהמנגינה הזאת וסתם זרקו מנגינה
הרי זה נראה לא מקצועי בכלל , לך תדע ||

[נוי]

@שמעון-2
זה יכל להיות יפה
אבל במקום שיתאימו את עצמם למנגינה
הם....

[yaakov]

@נוי זה לא נכון בכל השירים באמת יש רבה שזה לא מתאים אבל יש כמה שזה מצוין כמו מיינע קינדערלעך של אברומי דרעמער (במקור של חנן בן ארי אמן על הילדים ושם בקאבר הוא עושה את זה מאוד טוב)

[שמעון 2]

@yaakov אבל פה הם לא עושים את זה טוב!

[אייצ'ית]

@הגיטריסט אמר בקאברים בשפת האידיש לשירים ישראלים:

אולי הם לא יודעים כלל מהמנגינה הזאת וסתם זרקו מנגינה
הרי זה נראה לא מקצועי בכלל , לך תדע

אין כזה דבר....
לקיחת מנגינה זה כגניבה לכל דבר. היו תביעות גדולות בעולם המוזיקה אפילו על מנגינות דומות שנראות כחיקויים.
כל מנגינה שלוקחים כקאבר חייבת בתשלום בד"כ..

[yaakov]

@שמעון-2 נכון אבל זה לא נכון להגיד שכל הקאברים לא טובים

[שמעון 2]

@yaakov לא אמרתי כל הקאברים אמרתי כאן

אתה משווה
1,000,000 = 123
צפיות?

[מוזיקה]

@שמעון-2 אמר בקאברים בשפת האידיש לשירים ישראלים:

הי חברים ממש מעצבן שלוקחים שירים לא חרדים והורסים את זה
וזה ממש אין מילים ממש **** מה זה?
ועוד עשו לזה קליפ ******

@שמעון-2
נא לשנות את המילים לנוסח יותר מכובד ומכבד!

[מקצועיות]

@מזמור-לדוד אמר בקאברים בשפת האידיש לשירים ישראלים:

מה גם שהאידיש מגיירת שירים ישראליים רבים, שמיד אחרי שמוציאים להם קאבר באידיש, זה כבר יותר היימיש לשיר אותם....לא?!

האמת, שהאידיש מגיירת גם שירים גוים והופכת אותם בכלל למוזיקה יהודית בתוספת ה'היימיש' האמור...

רק דוגמא אחת.. הלהיט הנוסטלגי של מרדכי בן דוד "יידען יידען" מקורו משיר גרמני ארוויזיוני העוסק בתהילה לג'ינגיס חאן - שליט האימפריה המונגולית שלפני כ-850 שנה.....

לדוגמאות נוספות פנו לליפא שמעלצער...

[שמעון 2]

@מקצועיות
וגם לחיים שלמה מאייעס

[שרת הרוק]

לא אוהבת שעושים קאבר אידיש מאידיאל, כאילו שזה הופך את השיר לקדוש יותר...
אבל אני ממש לא מבינה על מה כל הבלאגן, יש יהודים שדוברים אידיש שרוצים להנות גם מהמוזיקה, ואם עושים את הקאבר טוב זה ממש נהדר. (אני אישית לא אשמע... אבל זה לא משנה)

[chagit03]

@שרת-הרוק לא הבנתי הם לא יהנו מהשיר בגלל שהוא בעברית?

[שרת הרוק]

@chagit03 הרבה פחות.
יותר כיף בשפה שאתה מבין.

[שרי 0]

שמעתי באחד ההופעות בנצי קלצקין שר "ירא שמים" בעברית, יש לי את הסרטון שהוא שר את זה,
אבל אשמח לדעת ממי זה מגיע ואשמח גם לקבל את המקור ממי שהוציא את המילים בעברית!(אם יש כמובן)
ואני יחזור לנושא,
לדעתי זה דבר מצויין שהופכים שירים מעברית לאידיש וכן להיפך, ככה הרבה יותר אנשים יכולים להנות מהשירים.

[איש יקר]

@שרי-0 רק שיבצעו את זה טןב אחרת זה סתם הורס ולא חסר דוגמאות

[שרי 0]

@איש-יקר אמר בקאברים בשפת האידיש לשירים ישראלים:

@שרי-0 רק שיבצעו את זה טןב אחרת זה סתם הורס ולא חסר דוגמאות

זה נשמע דווקא מאוד יפה!!

[chagit03]

לא יודעת אני חושבת שזה לא נשמע טוב
כי לדוגמא השיר יש בך הכל של עקיבא שר אותו זמר חסיד וזה לא נשמע טוב...

[תמר 7]

מה הקשר ששירים ישראלי יבוצעו באידיש
אין קשר!!

[מישהי מאמי]

אני חושבת שאם השפת אם של מישהו היא אידיש אז הרבה יותר נעים לאוזן שלו שירים באידיש.
אבל...
זה לעולם לא ישתווה למקור!! כי השיר נועד ליהיות ישראלי ולא חסידי,וכמובן גם להפך.

[שרי 0]

אני דווקא כן חושבת שזה דבר טוב כל כך.
יש שירים ישראלים שהם כל כך יפים, וברגע שהופכים אותו לאידיש אז ניתן לשיר את זה גם בחתונות חסידיות.
לדוג':
אמן על הילדים של חנן בן ארי, הוא שיר כל כך יפה שפשוט שמחתי שעשו לזה קאבר באידיש. שיר שחבל לפספס אותו.
ועוד, השיר הלב שלי נקרא לשניים של ישי ריבו, הוא פשוט נורא יפה באידיש.
סיבת הסיבות של ישי ריבו ועוד....
אני דווקא נותנת קרדיט לאלו שהופכים לאידיש, הלוואי שימשיכו הלאה....