תרגום שירים מאידיש \ אנגלית

AVITAL 1

@123-reuv-n אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

I drove with my brother Aharon
I kept him awake
We went to Tosh
We went to Tosh
And after an all-nighter
I finally made it in
Right before the עלות
Just to get a brush
The Rabbee mumbled something
The gabbai brushed me away
The Rabbe needs his diner
Still before sunrise
I went over to Mielech Klien
Who since then passed away
R’ Mielech I’m unsure if the
Rabbe blessed me at all
At exact that moment the Rabbe
walks out with the gabai Numan
He says Mielech I have a sufek
brucha
Mielech says Rabbe wow
This Bucher too
Has a Sufek Brucha
And guess what
I got a Brucha
Bueh Bueh Bueh Bueh...
נסעתי עם אחי אהרון
השארתי אותו ער
הלכנו לטוש
הלכנו לטוש
ואחרי כל הלילה
סוף סוף נכנסתי
ממש לפני העלויות
רק כדי לקבל מברשת
הרבי מלמל משהו
הגבאי הרחיק אותי
הרבי צריך את האוכל שלו
עדיין לפני הזריחה
ניגשתי למילך קליאן
מי מאז נפטר
ר' מילך אני לא בטוח אם
הרב בירך אותי בכלל
בדיוק באותו רגע הרבי
יוצא עם הגבאי נומן
הוא אומר למילך יש לי סופק
ברוכה
מילך אומר רבי וואו
גם בוכר הזה
יש סופק ברוכה
ונחש מה
יש לי ברושה
בוה בוה בוה בוה...

@123-reuv-n אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

מיט משה לייב׳ן און דער
ריבניצער רבי׳ס גבאי
שטיי איך און דעהם הייליגען
צימער פון דעהם סקולענער רבי
זיי זאגען דאס איז ליפא שמעלצר
און דער רבי קוקט אויף זיי
איי איי איי ליפא שמעלצר
קען ער קען ער
״ליפא לויפט דאך און שפיטעלער
מיט א טאלאנט א ספיציעלער
משמח זיין דעהם און יענער
דעהם און יענער״
די אלע ברכות גיבען מיר חיזוק
א בחינה פון שבת היא מליזעוק
איך גלייב פון זייער מויל
נישט פון אנדערע׳נס מיילער
איך וויל נישט הערען מער פאליטיק
נישט קיין קריטיק
נאר אשרי עין ראתה את כל אלה
באשעפער איך בעהט דיר פון
הארצען טיף
להראות נועם זיו
איך וויל בלייבען פאזעטיוו
בו”ה בו”ה!

תרגום:עם משה לייב וה
רב מגבין
אני עומד והקדוש
חדר המורה
אומרים שזה ליפא שמלצר
והרבי מביט בהם
איי איי איי ליפא שמלצר
האם הוא יודע שהוא יודע
"ליפא עדיין רץ ומאושפז בבית חולים."
עם כישרון מיוחד
שמח דהם והאחרון
זה וזה "
כל הברכות האלו נותנות לי כוח
בחינת פון שבת היא מליצוק
אני מאמין מהפה שלהם
לא מפיהם של אחרים
אני לא רוצה לשמוע עוד פוליטיקה
אין ביקורת
נר אשרי עין ראה את כל זה
בורא אני מתחנן בפניך
לבבות עמוקים
הצג את נועם זיו
אני רוצה להישאר חיובי
בוהא בוהה!
(Google Translate)

סאדיגורא

@ראובן322 אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

יש למישהו תרגום של השיר של מיכאל שניצלער "א מצה אין אויוון אריין"
תודה רבה

אם אתה רוצה שורה מסוימת אשמח לעזור.

123 REUV'N

@avital-1

גיטריסטית

אני צריכה דחוף מילים לשתי שירים באנגלית
(מילים באנגלית ועדיף גם מתורגם לעברית)
א ייד- בני פרידמן
א מוזר פראמעס (ההבטחה של האמא) - יעקב שוואקי
סורי על האנגלית ותודה מראש!!!!

זברה

@גיטריסטית אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

א מוזר פראמעס (ההבטחה של האמא) - יעקב שוואקי

חלומות של שלמות רוקדים במוחי
Dreams of perfection dance around in my mind

נס חיים מעוצב כל כך יפה
A miracle of life so beautifully designed

כשאני שומע את הבכי הראשון שלך, הלב שלי מתמלא באהבה
As I hear your first cries, my heart fills with love

אתה מונח בזרועותיי, מתנה מלמעלה
You're placed in my arms, a gift from above

ואז באות המילים שמשנות לנצח את עולמי
Then come the words that forever change my world

משהו לא בסדר עם הילדה המתוקה שלך.
Something's not right with your sweet little girl.

אני מחזיק אותך חזק עוד יותר, מכיוון שחלומות ישנים פשוט מתפוגגים
I hold you even tighter, as old dreams just seem to fade away

אני יודע שאני אוהב אותך, אגן ואשמור עליך.
I know I will love you, protect, and keep you safe.

"אנחנו נהיה בסדר" אני אומר לך בנשיקה רכה...
"We will be alright" I tell you with a soft kiss...

המממ...
Hmmm...
אני מבטיח שאהיה העיניים שלך כשאתה לא יכול לראות
I promise I'll be your eyes when you cannot see

אני מבטיח להיות הקול שלך כשאתה לא יכול לדבר
I promise to be your voice when you cannot speak

אני מבטיח שאהיה הרגליים שלך כשאתה לא יכול לשאת את המשקל
I promise I'll be your legs when you can't bear the weight

אני מבטיח להיות הלב שלך כשהכאב יהיה גדול מדי
I promise to be your heart when the pain gets too great
אני מבטיח שאהיה העיניים שלך כשאתה לא יכול לראות
I promise I'll be your eyes when you cannot see

אני מבטיח להיות הקול שלך כשאתה לא יכול לדבר
I promise to be your voice when you cannot speak

אני מבטיח שאהיה הרגליים שלך כשאתה לא יכול לשאת את המשקל
I promise I'll be your legs when you can't bear the weight

אני מבטיח להיות הלב שלך כשהכאב יהיה גדול מדי
I promise to be your heart when the pain gets too great
עמוק בלילה, כשאני רואה את עיניך נעצמות
Deep in the night, when I watch your eyes close

האמא בליבי נואשת לדעת
The mother in my heart is desperate to know

כשהעיניים הכחולות הגדולות האלה נפערות, זה אותי שאתה רואה?
When those big blue eyes open, is it me that you see?

האם זרועותיך הקטנות והמתוקות יגיעו אליי אי פעם?
Will your sweet little arms ever reach out to me?

כאשר אתה שומע צחוק, האם זה רק רעש ריק?
When you hear laughter, is it just empty noise?

האם אתה מפחד לבדך בכאב ובשמחה
Do you fear your all alone in pain and joy

האם אי פעם תכיר את רגשות האהבה שלי שבאמת עמוק כל כך
Will you ever know the feelings of my love that really runs so deep

חולמים על מחר, אנחנו נסחפים בשקט בשינה.
Dreaming of tomorrow, we softly drift asleep.

אנחנו נהיה בסדר אני אומר לך בנשיקה רכה...
We will be alright I tell you with a soft kiss...

המממ...
Hmmm...
אני מבטיח שאהיה העיניים שלך כשאתה לא יכול לראות
I promise I'll be your eyes when you cannot see

אני מבטיח להיות הקול שלך כשאתה לא יכול לדבר
I promise to be your voice when you cannot speak

אני מבטיח שאהיה הרגליים שלך כשאתה לא יכול לשאת את המשקל
I promise I'll be your legs when you can't bear the weight

אני מבטיח להיות הלב שלך כשהכאב יהיה גדול מדי
I promise to be your heart when the pain gets too great
אני מבטיח שאהיה שם
I promise I'll be there

דרך ניצחונות ודרך דמעות
Through triumphs and through tears

להיות הניצוץ בחושך
To be the spark in the dark

אני מבטיח אני מבטיח אני מבטיח!
I promise I promise I promise!
לה לה לה... לה לה לה... לה לה לה...
La la la... La la la... La la la...

אנחנו נהיה בסדר
We will be alright

לה לה לה... לה לה לה... לה לה לה...
La la la... La la la... La la la...

אנחנו נהיה בסדר
We will be alright

@גיטריסטית אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

א ייד- בני פרידמן

חברים שלי, בזמנים כאלה
My friends, in times like these

קשה לראות מעבר לטירוף
It's hard to see past the insanity

במציאות כל כך לא ודאית ולא ידועה
In a reality so uncertain and unknown
החיים כפי שהכרנו אותם - השתנו לעד
Life as we knew it - forever changed

ושקט נפשי לא ניתן למצוא
And there's no peace of mind to be found

מי בכלל יכול להבין את המחר
Who can even make sense of tomorrow

כשהחלומות שלנו ממשיכים להתרסק על הקרקע
When our dreams keep crashing to the ground
ובכל זאת כשאנחנו קמים לברך יום אחר
And yet as we rise to greet another day

והשמש עדיין בהירה בשמיים
And the sun is still bright in the sky

תמיד סיבה לקוות לזמנים טובים יותר
Always a reason to hope for better times

למרות שזה נראה כמו עולמות של התשובה
Though it seems like the answer's worlds away

יש לנו מספיק - מספיק כדי להמשיך
We've got enough - just enough to keep us going

נאחזים באמונה פשוטה בלתי נשברת
Holding on to unbroken simple faith
כי יד אף פעם לא נשבר
Cause a Yid never breaks

ויד אף פעם לא מתכופף
And a Yid never bends

ויד לעולם אינו מוותר בלילה
And a Yid never gives up in the night

א איד מתמיד
A Yid perseveres

דרך הייאוש הכי עמוק
Through the deepest despairs

האמונה שלו מחזקת אותו למאבק
His emunah strengthens him for the fight

וייד מבין
And a Yid understands

להשם יש תוכנית
That Hashem has a plan

וזה כל מה שצריך כדי לעבור את זה
And that's all it takes to make it through

הטאט שלו אוהב אותו
His Tatte loves him

בזה נאחז איד
That's what a Yid holds on to
העולם החשיך
The world went dark

ההמונים התפזרו
The crowds dispersed

ברחובות שפעם היו מלאים חיים
On the streets that were once filled with life

אבל אור מבריק הגיח עמוק בתוך הלב שלנו
But a brilliant light emerged from deep inside our hearts
בתי הכנסת היו מוגפים ודוממים
The Shuls were shuttered and still

אבל התפילות שלנו צלצלו בבתים שלנו
But our prayers rang through our homes

במקום לחפש השראה
Instead of looking out for inspiration

חפרנו לעומק ומצאנו כוחות שמעולם לא הכרנו
We dug deep and found strengths we'd never known
ועוד פעם אחת
And one more time

נקום לברך ביום אחר
We will rise to greet another day

שבו כל רגע יקר מתמיד
Where every moment's more precious than ever

והשמחות הקטנות והמתוקות ביותר של החיים הן האוצר
And life's sweetest little joys they are the treasure
כי כאשר זה מרגיש כמו עולמות של התשובה
Cuz when it feels like the answer's worlds away

יש לנו מספיק - יותר ממספיק כדי להמשיך
We've got enough - more than enough to keep us going

אנחנו נאחזים באמונה פשוטה בלתי נשברת
We're holding on to unbroken simple faith
כי יד אף פעם לא נשבר
Cause a Yid never breaks

ויד אף פעם לא מתכופף
And a Yid never bends

ויד לעולם אינו מוותר בלילה
And a Yid never gives up in the night

א איד מתמיד
A Yid perseveres

דרך הייאוש הכי עמוק
Through the deepest despairs

האמונה שלו מחזקת אותו למאבק
His emunah strengthens him for the fight

וייד מבין
And a Yid understands

להשם יש תוכנית
That Hashem has a plan

וזה כל מה שצריך כדי לעבור את זה
And that's all it takes to make it through

הטאט שלו אוהב אותו
His Tatte loves him

בזה נאחז איד
That's what a Yid holds on to
כי יד אף פעם לא נשבר
Cause a Yid never breaks

ויד אף פעם לא מתכופף
And a Yid never bends

ויד לעולם אינו מוותר בלילה
And a Yid never gives up in the night

א איד מתמיד
A Yid perseveres

דרך הייאוש הכי עמוק
Through the deepest despairs

האמונה שלו מחזקת אותו למאבק
His emunah strengthens him for the fight

וייד מבין
And a Yid understands

להשם יש תוכנית
That Hashem has a plan

וזה כל מה שצריך כדי לעבור את זה
And that's all it takes to make it through

הטאט שלו אוהב אותו
His Tatte loves him

בזה נאחז איד
That's what a Yid holds on to

יד אף פעם לא נשבר
A Yid never breaks

סליחה על האורך...
אגב אם את כותבת בגוגל את השם של השיר הוא מביא לך את המילים... (עם אפשרות לתרגום...)

גיטריסטית

@זברה אין לי מילים ממש תודה!!!!!!

תהילוש

אפשר את המילים לשיר החדש של ליפא מתורגם? תודה.

גיטריסטית

@תהילוש איזה שיר?

תהילוש

@גיטריסטית אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

@תהילוש איזה שיר?

ליפא שמעלצר - אביי ורבא

יואל שג

אני אשמח אם יהיה את השיר מתורגם של מוטי אילוביץ משהו כמו אאידשע תאוות או משהו כזה

מחשב נייד

@יואל-שג
יידישע תאוות -

"שבועות בלילה, לקראת סוף הסעודה
היהודי יושב מהורהר ליד צלחת הבשר;
הרי הלילה אהיה ער לומר את התיקון
ובעוד כמה שעות כבר אתפלל ותיקין
ברור שלפני התפילה ארצה קפה
אבל אם אוֹכל עכשיו בשר, לא אוּכל לשתות חלב.
היהודי מוטרד ומתלבט
אינו יודע מה להחליט, בשר עכשיו או קפה מחר..
לכאורה היהודי הזה סתם בעל תאווה
מתלבט על אכילת בשר או קפה.
אבל יהודי חשוב הסביר זאת כך:
תראה את ההבדל בין התאוות של היהודי והגוי:
התאוות של הגוי נמוכות, מאוסות ואסורות
אבל התאווה של היהודי נסובה סביב "לא תבשל גדי בחלב"
התאווה של היהודי אמנם יכולה להיות עם טעם גשמי
אבל ניכרת בה היטב ה"אתה בחרתנו מכל העמים".

"כך או כך, מה מבין הגוי?
זה הרי תאוות ומחשבות לבנו לעבודתו יתברך שמו"

השילוב של הקפה עם קוביית סוכר אחרי המקווה עם הפיאות הרטובות
התאווה לקפל את הטלית במוצאי שבת כדי לעשות משהו עבור השלום בית
המתיקות של הנמנום באמצע לכה דודי, טוב יותר מאשר במיטה באמצע הלילה
לגשת לעמוד להתחזן בזמן שהציבור חסר סבלנות

לעלות שישי, לשבת במזרח, לשלם הון על מפטיר יונה
לוותר על תחנון או לדלג על קטע ארוך ביוצר
להכריז הראשון 'יעלה ויבוא', זה שמחה שמרגשת עד דמעות.
לך תסביר לגוי את הטעם של לקדש באמצע קריאת התורה

היכולת להתיישב אחרי 'ממקומך' ארוך ולהוריד את הטלית מהראש
ההנאה של להעיר לבעל קורא כשהוא עושה טעות בטעמים
לצעוק 'חזק', למחות את עמלק בזעף
ולזרוק סוכריה על החתן לאחר שכולם כבר סיימו לזרוק

לזמזם 'וטהר ליבנו' ולצעוק שבחחח באנחה
להוציא את הצום לאחר תענית ארוכה, להתפלל מעריב מוקדם מהרגיל
הרחת טבק, קוגל בליל שישי, זה משהו שרק יהודי מבין
הדילמה של לבחור למי להגיד שלום עליכם בקידוש לבנה

"כך או כך, מה מבין הגוי?
זה הרי תאוות ומחשבות לבנו לעבודתו יתברך שמו"

התאווה של לארגן עוד משהו לשבת, ולא משנה מתי היא נכנסת
התאווה של לקחת שתי מגבות למקווה, יש בזה תענוג מיוחד.
להזיע מדאגה כבר בקידוש של ליל שבת אם ישאר מיץ ענבים להבדלה
התאווה של להחזיק כבר את כוס הקידוש ביד, ודווקא אז לפתח שיחה מעניינת

התאווה של האבא לשאול ביחץ 'נו ילדים, איזה חלק גדול יותר?!'
ללבות את האש עם מטאטא בשריפת חמץ כדי שהיא תידלק טוב יותר
לוודא שכולם יודעים שאני נוסע ליו"ט להרים או מעבר לים
ההרגשה של לטעום את הכרוב הממולא של הסבתא למרות שזה חוק בלי טעם.

התענוג של האפשרות לאכול שרויה באחרון של פסח, לאחר המתנה של שבעה ימים
לבקר בחול המועד בגן החיות, כי כל השנה זה סגור...
הרצון לדפוק את ההושענות עוד פעם אחת ולראות את העלים מתפזרים
למצוא בלעטל על האתרוג של החבר, את השמחה הזאת מבין רק יהודי

לברך הגומל במניין הגדול ביותר כדי שכל אחד ישאל 'היכן היית'?
וכאשר לוקחים מישהו לבית החולים לשאול 'מה קרה'?
להעביר את האצבע ולראות אם הצבע הטרי אכן יבש.
הסקרנות לדעת את השם של השני ולגלות זאת ע"י קריאת שמו על תיק התפילין

להעיר כל יהודי על המטוס ולשאול אם הוא רוצה אולי להתפלל
לדחות את הסיום של חודש חשוון בכדי לחגוג זאת בתשעת הימים
לאחל לחתן מזל טוב בדיוק כשהוא הולך לחופה
הרצון שה'מצווה טאנץ' יגמר דווקא כשכולם כבר מתעוררים

"כך או כך, מה מבין הגוי?
זה הרי תאוות ומחשבות לבנו לעבודתו יתברך שמו"

התאווה של החולה שרוצה לצום למרות שהרופא אוסר עליו
התאווה של היהודי הרוסי לעשות ברית מילה בגיל ארבעים
התאווה של הורים לעשות עבור ילדיהם הרבה יותר מאשר לעצמם
התאווה של ילד שרוצה להרוות נחת וליבו יוצא שיבינו אותו
התאווה שבוערת בנשמה אבודה שבאמת רוצה להיות טובה
אין עוד תאווה כמו התאווה של יהודי להימנע מתאווה
"אני מודה לקל חי - שלא עשני גוי
שתאוות ומחשבות לבנו הם לעבודתו יתברך שמו"

"המבין"

@איילת אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

אם מישהי יתרגם לי זה יהיה מצוין.
אפילו ווען סאיז שווער און דו וויינסט - דיין טאטע שטייט מיט דיר ווי נאר דו גייסט,
מיין קינד, מיין ליבער קינד, איך בין מיט דיר

אפילו כשקשה ואתה בוכה-אבא שלך עומד/הולך איתך לכל מקום שתלך
בני, בני אהובי אני איתך

ש.ש. 0

01_To_Be_A_Yid[1].mp3
שיר ממש חמוד... אשמח לתרגום! תודה

ב. ב.

@ש-ש-0 באמת שיר חמוד, גם המשמעות...
קבלי

To Be A Yid

לא, אתה לא צריך להיות ברסלב כדי להיות בשמחה
אבל אתה חייב להיות בשמחה כדי להיות ברסלב,
לא, אתה לא צריך להיות ברסלב כדי להיות בשמחה
אבל אתה חייב להיות בשמחה כדי להיות איד.

פזמון:
מצוה גדולה להיות בשמחה
להיות בשמחה תמיד,
מצוה גדולה להיות
בשמחה תמיד

לא, אתה לא צריך להיות חב"ד כדי לרצות משיח
אבל אתה חייב לרצות שמשיח יהיה איד,
לא, אתה לא צריך להיות ציוני כדי לאהוב את ארץ ישראל
אבל אתה חייב לאהוב את ארץ ישראל כדי להיות איד..

לא, אתה לא צריך להיות 'ליטוואק' כדי ללמוד את התורה
אבל אתה צריך ללמוד קצת תורה כדי להיות איד,
לא, אתה לא צריך לטוס לאומן כדי שיהיה לך ראש השנה
אבל אתה חייב את ראש השנה כדי להיות באומן.

פזמון:
מצוה גדולה להיות בשמחה
להיות בשמחה תמיד,
מצוה גדולה להיות
בשמחה תמיד

ועל ידי זה יכול להביא את הגאולה
להיות בשמחה אפילו מתוך יסורים

nice, אה?

ש.ש. 0

@ב-ב
תודה רבה על התרגום!!!

קפוצ'ונית

פוסט זה נמחק!

יציע מרכז

אשמח לתרגום לשיר ומבעלדיך של מרדכי שפירא
תודה

אילה1

@יציע-מרכז ראיתי באשכול של מרדכי שפירו משהו תירגם כבר... תחפש שם

053

@יציע-מרכז סערה זועמת מאיימת ונסגרת,
הוא מנסה להילחם בזרם, אבל כוחו נשחק
לופת את בנו ובתו הצעירים
למרות שהוא בקושי יכול לשחות

אבל הוא לא מתאים לים עם הגלים האדירים שלו
נאבק לנשום - כי יש לו חיים להציל
ובלי תקווה הוא מרגיש את בתו
תחמוק ממנו

הו - בעיניה המתחננות
הו - הוא יכול לשמוע אותה בוכה

אבא תחזיק אותי קרוב, כי אין לי אבא אחר
כשאני מושיט יד בבקשה אל תשחרר אותי, - אל תיתן לי ללכת
אבא תחזיק אותי קרוב, כי אין לי אבא אחר
כל כך קשה להחזיק מעמד - אבל אתה התקווה שלי.
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך מלבדך
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך מלבדך
הלילה ההוא הפך לזיכרון, נסחף בשנים
שוכב על ערש דווי הוא מקרב אותה
בתי - בגלים
לימדת אותי שיעור אמונה
כשאב שומע את הילד שלו בבכי כל כך עמוק
זה מפעיל את הרחמים שלו עם כוח משוחרר
כשהלילה עגום ונראה שאין מה להציל
אז אני אצעק - וכשזה מתאים לי
אני אשיר - כשהוא יבקע את הים
אבא תחזיק אותי קרוב, כי אין לי אבא אחר
כשאני מושיט יד בבקשה אל תשחרר אותי - אל תיתן לי ללכת
אבא תחזיק אותי קרוב, כי אין לי אבא אחר
כל כך קשה להחזיק מעמד - אבל אתה התקווה שלי
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך מלבדך
ומבלעדיך אין לנו מלך
אין לנו מלך מלבדך