תרגום שירים מאידיש \ אנגלית

[אייצ'ית]

@ר-כהן אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

מישהו יכול לתרגם את השיר 'השפעות' של מרדכי בן דוד לעברית?

נראה לי @מחשב-נייד יכולה לעזור לא?!

[מוכשרת על]

פוסט זה נמחק!

[מנאששש]

@ר-כהן באיזה דיסק זה?

[ר. כהן]

@מנאששש בדיסק האחרון (השפעות...)
@מוכשרת-על יש על זה זכויות יוצרים ואת המילים לבד אין לי...

[מוכשרת על]

פוסט זה נמחק!

[ר. כהן]

@מוכשרת-על השיר לא יצא כסינגל אלא בתוך האלבום וחל עליו גם זכויות יוצרים...

[מוכשרת על]

פוסט זה נמחק!

[ר. כהן]

@מוכשרת-על אין ביוטיוב

[מנאששש]

@ר-כהן אני חושב שפה מודפס המילים של השיר.
לא בטוח.

[ר. כהן]

אריינפיר: שבת. א ווארט וואס דערמאנט
ליכטיגקייט רואיגקייט, און פרייליכקייט.
דער זוהר הקדוש שרייבט אבער אז צו די וואכן
טעג איז שבת נישט בלויז א צווישנשייד און א
טאג פון אפרו, נאר שבת זעלבסט איז די מקור
השפע פאר די גאנצע ששת ימי המעשה.
אלעס פונעם וואך ווענדט זיך אין ווי אזוי דער
הייליגער שבת ווערט פארבראכט. אז מען איז
מכבד די שבת קודש ווי מ'דארף וועט דער וואך
בעז״ה פול זיין מיט אלע השפעות.
פירוש המילות: אלע ברכות פון אויבן און אונטן,
אין די זיבעטע טאג איז עס געוואנדען.
ה
זה המילים...
אשמח לתרגום...

[הלב שלי]

@ר-כהן אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

אריינפיר: שבת. א ווארט וואס דערמאנט
ליכטיגקייט רואיגקייט, און פרייליכקייט.
דער זוהר הקדוש שרייבט אבער אז צו די וואכן
טעג איז שבת נישט בלויז א צווישנשייד און א
טאג פון אפרו, נאר שבת זעלבסט איז די מקור
השפע פאר די גאנצע ששת ימי המעשה.
אלעס פונעם וואך ווענדט זיך אין ווי אזוי דער
הייליגער שבת ווערט פארבראכט. אז מען איז
מכבד די שבת קודש ווי מ'דארף וועט דער וואך
בעז״ה פול זיין מיט אלע השפעות.
פירוש המילות: אלע ברכות פון אויבן און אונטן,
אין די זיבעטע טאג איז עס געוואנדען.

בבקשה:
יבוא: שבת. מילה שמזכירה
קלילות, שלווה ועליזות.
אולם הזוהר הקדוש כותב כי לשבועות
ימים זה שבת לא רק חוצץ וא
יום אפרו, אבל השבת עצמה היא המקור
שפע לכל ששת ימי המעשה.
כל השבוע תלוי איך
שבת קודש עוברת. ההוא הוא
כבד את השבת הקדושה כפי שהשבוע יזדקק לה
בעז פול יהיה עם כל ההשפעות.
פירוש המילים: כל הברכות מלמעלה ומלמטה,
ביום השביעי זה נלקח.

Spoiler

קרדיט: לgoogle translate

[מנאששש]

@הלב-שלי מה זה?

וא
יום אפרו,
בעז פול יהיה

אין מישהו שיודע יידיש? @סאדיגורא

[הלב שלי]

@מנאששש זה פשוט בגלל ש @ר-כהן לא העתיק את המילים לפה טוב, ובטעות נשארו חצאי מילים בכמה מקומות והוא לא זיהה.
אם הוא ירצה שישלח שוב ואנסה לתרגם שנית.

[ר. כהן]

@הלב-שלי עשיתי העתק הדבק מהחוברת של האלבום

[מוכשרת על]

פוסט זה נמחק!

[מנאששש]

@הלב-שלי לא. לא חסר.
גם אני עשית טרנסלט ולכן לא העליתי.

[הלב שלי]

@ר-כהן אולי פספסת משהו, כי גם בלי להבין כ"כ אידיש אני יודעת שאין מילה כזאת:

@הלב-שלי אמר בתרגום שירים מאידיש \ אנגלית:

חוצץ וא

[מנאששש]

@הלב-שלי און א טאג פון אפרו

[מוכשרת על]

פוסט זה נמחק!

[ר. כהן]

סליחה
זה המילים:
ּכָל ּב ִרְכָאִן ּדִלְעֵלָא וְתַתָאב ְ יֹומָא ׁשבִיעָאָה ּתַלְיָן,
אלע השפעות פון דעם שבת,
איז דאך ברכות אויף א גאנצע וואך,
גרויסע הנאות דרגות רבות,
ברענגט אונז העכער א יעדן שבת, נאך.
............................................................................................................................................
התבלבלתי בין השורות למטה לשורות למעלה התמונה מצורפת